Mala skola jezika- FRANCUSKI

First topic message reminder :

[You must be registered and logged in to see this image.] Valjda neko i ovaj jezik zna...

Jacques Prévert *Barbara*

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sue Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne te connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

nada.nada ::

Zana, izvini sto ti nisam prevela ono sto si me pitala. Bas mi je zao.

Nado draga,predpostavila sam da nisi videla,preveo mi hef...ti si jako ljubayna tako da sam zaista ynala da je u pitanju raskorak...ljub,ljub tebi

ф

allure ::

C'est excellent, ma chérie...
cettes paroles sont merveilleux, qui est auteur, je ne sais pas?

Je vais te joindre bientôt avec une nouvelle traduction, mais après Mardi car je serai un peu occupée.

:proleće :
Bises,
Allure

Anne Hébert ,j'ai ecrit son nom,juste apres la poesie,tous a l'heure j'ai corrige pour qu'il soit plus visible.
Elle etait Canadienne,de 1965 elle ecrivait de Paris.

Adieu tristesse
Bonjour tristesse


Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage

Paul Eluard






Zbogom tugo
Dobar dan tugo

Vidim te u svim naborima neba
Vidim te u očima koje volim
Ti nisi baš sasvim bedna
Jer i najsiromašnije usne odaju te
Onim svojim divnim osmehom

Dobar dan tugo
Ljubavi ljupkih tela
Snago ljubavi

Tvoja privlačnost izbija
Kao neka bestelesna sveobuhvatnost
Dušo razočarana

Ti i tugo
Ti lepo lice

nada.nada ::

Zana ::

nada.nada ::

Zana, izvini sto ti nisam prevela ono sto si me pitala. Bas mi je zao.

Nado draga,predpostavila sam da nisi videla,preveo mi hef...ti si jako ljubayna tako da sam zaista ynala da je u pitanju raskorak...ljub,ljub tebi

Sef ti preveo, pa kako, on zna francuski....super !!!!! :harmonika:

Kad budes isla u Pariz, trebas da mi kazes.

planiram da se vencham u Parizu,nismo josh datum odredili ali bice u ovoj godini..i da zaista bih volela da budesh moj gost :yeeessss:

Tattoo ::

Anne Hébert ,j'ai ecrit son nom,juste apres la poesie,tous a l'heure j'ai corrige pour qu'il soit plus visible.
Elle etait Canadienne,de 1965 elle ecrivait de Paris.[/quote]

merci, très belle poème, je ne connais pas l'auteur, je vais me renseigner...

si tu aimes lire, je peux te proposer un auteur français qui m'a fascinée... Eric-Emmanuel Schmitt

je dois aller maintenant...

À bientôt,
A

Jedna molba,ako moze neko reci iz pesme da napise,ne mogu na netu da nadjem :smile santa :
mogao bi i prevod :zlz:
hvala unapred :heart1:

PJER ::

Jedna molba,ako moze neko reci iz pesme da napise,ne mogu na netu da nadjem :smile santa :
mogao bi i prevod :zlz:
hvala unapred :heart1:

Pronadjoh reci..

Je ne veux...

Ho non.. Je ne veux plus etre ta reine
Ho non.. Je ne veux plus que tu sois mon roi

Ca se voit ? Ca me derrange
D'etre comme ca
Toi, ca t'arrange
Comme tu le vois
Mais tu vois que moi !

Tu veux que je sois..
A toi, rien qu'a toi !

Ho non.. Je ne veux plus etre ta reine
Plus jamais !
Ho non.. Je ne veux plus que tu sois mon roi
Ca te va ? Ca te va ?

Je ne veux plus etre ta reine
Tu entend ? Mais non !
Je ne veux plus etre ta reine
Je ne veux plus que tu sois mon roi (x2)

Toujours dire.. Ce que je dois faire
A toujours me dire de prendre un air
A toujours me dire ce que je dois etre
Un air malin, un air de rien

Je ne veux plus etre ta reine
A toujours me dire
Ce que je dois faire (x2)

Un air hautin, je ne sais pas faire
Un air malin, je ne sais pas faire

Je ne veux plus etre ta reine (x2)

Tattoo ::

PJER ::

Jedna molba,ako moze neko reci iz pesme da napise,ne mogu na netu da nadjem :smile santa :
mogao bi i prevod :zlz:
hvala unapred :heart1:

Pronadjoh reci..

Je ne veux...

Ho non.. Je ne veux plus etre ta reine
Ho non.. Je ne veux plus que tu sois mon roi

Ca se voit ? Ca me derrange
D'etre comme ca
Toi, ca t'arrange
Comme tu le vois
Mais tu vois que moi !

Tu veux que je sois..
A toi, rien qu'a toi !

Ho non.. Je ne veux plus etre ta reine
Plus jamais !
Ho non.. Je ne veux plus que tu sois mon roi
Ca te va ? Ca te va ?

Je ne veux plus etre ta reine
Tu entend ? Mais non !
Je ne veux plus etre ta reine
Je ne veux plus que tu sois mon roi (x2)

Toujours dire.. Ce que je dois faire
A toujours me dire de prendre un air
A toujours me dire ce que je dois etre
Un air malin, un air de rien

Je ne veux plus etre ta reine
A toujours me dire
Ce que je dois faire (x2)

Un air hautin, je ne sais pas faire
Un air malin, je ne sais pas faire

Je ne veux plus etre ta reine (x2)

HVALA :zlz:

imas pice kad te put nanese u BG

e sad treba prevesti ovo :smile santa :

La vie en rose


Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré, pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi, dans la vie
Tu me l'as dit, l'as juré, pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Tattoo

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'ętre moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouve
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te creer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essayerais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revïent pas

A Toi


À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
à l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants


Tebi


Tebi
Na način na koji si lepa
Na način na koji si moja
Tvojim nežnim rečima pomalo veštačkim
Ponekad

Tebi
Maloj devojčici , koja si bila
Onoj koja si još uvek često
Tvojoj prošlosti, tvojim žaljenjima,
Tvojim starim prinčevima,
Životu, ljubavi,
Našim noćima, našim danima,
Večnom povratku sreće,
Detetu koje će doći,
Koje će ličiti na nas,
Koje će biti u isto vreme ti i ja

Meni
Ludosti koje si ti razlog
Mojim besovima neznano zašto
Mojim tišinama i mojim izdajama
Ponekad

Meni
Vremenu koje sam proveo tražeći te
Vrlinama kojima se dobro rugaš
Manama koje sam ti sakrio
Mojim idejama švrljanja

Životu, ljubavi,
Našim noćima, našim danima,
Večnom povratku sreće,
Detetu koje će doći,
Koje će ličiti na nas,
Koje će biti u isto vreme ti i ja

Nama
Uspomenama koje ćemo sebi načiniti
Budućnosti i sadašnjosti posebno
Zdravlju ove stare zemlje
Koja nam se ruga
Koju boli briga za sve

Nama
Našim nadama i našim iluzijama
Našem prvom sledećem sastanku
Zdravlju hiljadama zaljubljenih
Koji su kao mi

Životu, ljubavi,
Našim noćima, našim danima,
Večnom povratku sreće,
Detetu koje će doći,
Koje će ličiti na nas,
Koje će biti u isto vreme ti i ja

Elle a des yeux qui voient la mer
A travers la pluie qui descend
Elle fait des rêves où elle se perd
Entre les grands nuages blancs
Elle ne sait plus le jour ni l'heure
Elle a des larmes au fond du cœur
Qui lui font peur

Oh ! mon amour écoute-moi
Déjà la vie t'attends là-bas
Non n'ai pas peur il faut me croire
La vie est belle même sans mémoire
Tu sais je te raconterai
Avec le temps tu comprendras
Elle n'entend pas ce que je dis
Et sa main dans ma main s'endort
Je voudrais être ce pays
Où elle s'en va chercher encore
Dans le miroir de son passé
Ce rêve qui s'était brisé
Un soir d'été

Oh ! mon amour écoute-moi
Un autre monde t'attend là-bas
Non n'ai pas peur il faut me croire
La vie est belle et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera comme autrefois

Oh ! mon amour ouvre ton cœur
Tu m'entendras
Pardonne le mal que je t'ai fait
Je ne te quitterai plus jamais
Oui mais demain dans mes cheveux
Je vois des soleils dans tes yeux

Oh ! mon amour
Une autre vie t'attend là-bas
Je t'aime tant il faut me croire
Le monde est beau et notre histoire
Peut continuer quand tu voudras
Et tout sera.........

J'avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait,
Puis il a plu sur cette plage.
Dans cet orage elle a disparu.

Et j'ai crié, crié, "Aline!" pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré... oh j'avais trop de peine.

Je me suis assis auprès de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie.
Je l'ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir pour me guider.
[ Lyrics from: [You must be registered and logged in to see this link.] ]
Et j'ai crié, crié... "Aline!" pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré... Oh j'avais trop de peine.
Je n'ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé.

Et j'ai crié, crié... "Aline!" pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré... Oh j'avais trop de peine.

Et j'ai crié, crié... "Aline!" pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré... Oh j'avais trop de peine.

Et j'ai crié, crié... "Aline!" pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré... Oh j'avais trop de peine.

:jezzz:

evo jedne iz pionirskih dana :zlz:

PJER ::

evo jedne iz pionirskih dana :zlz:

Bas pionirska [You must be registered and logged in to see this image.]

Citat :

Bas pionirska [You must be registered and logged in to see this image.]

da bas bas,, :zlz:

stroga uciteljica bila,zato nismo nista naucili :zlz:

[You must be registered and logged in to see this image.]

PJER ::

Citat :

Bas pionirska [You must be registered and logged in to see this image.]

da bas bas,, :zlz:

stroga uciteljica bila,zato nismo nista naucili :zlz:

[You must be registered and logged in to see this image.]

Il pleut...
[You must be registered and logged in to see this image.]

Mozda si naucio nesto iz filma...

[quote="Tattoo"]

PJER ::

Citat :

Bas pionirska [You must be registered and logged in to see this image.]

da bas bas,, :zlz:

stroga uciteljica bila,zato nismo nista naucili :zlz:

[You must be registered and logged in to see this image.]

Il pleut...
[You must be registered and logged in to see this image.]]


da naravno...filmovi muzika..
.ostalo nesto u secanju,mada citanje i pisanje ide nekako jos uvek... ponesto se i razume ali da nesto izgovorim to malo teze ...na zalost :smile santa :
.

Tattoo ::

PJER ::

evo jedne iz pionirskih dana :zlz:

Bas pionirska [You must be registered and logged in to see this image.]

da, baš pionirska...
ili bolje reći kao indijska mantra...
hipnotiše to milion-puta ponavljanje "Frère Jacques...."
... saosećam sa Pjerom ako je tako učio francuski... :12q:

Pjer -Kamen(pierre)

Citat :

da, baš pionirska...
ili bolje reći kao indijska mantra...
hipnotiše to milion-puta ponavljanje "Frère Jacques...."
... saosećam sa Pjerom ako je tako učio francuski... :12q:

Citat :

tatto
Pjer -Kamen(pierre)

zato nisam ni naucio...

kad sam kamen

ф

Céline Dion Je Sais Pas

Détourner des rivières, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Défier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ça m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ça j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abîme, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son goût de sang
Rouges colères, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me défendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Lutte après lutte, pire après pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour après jour
Mais qui commande à nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
Je sais pas

[You must be registered and logged in to see this link.]

allure ::

Tattoo ::

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Evo Pjer, da naučiš... prevod divne šansone...

just for you & Tattoo...


"I kada ne bi postojala"

I kada ne bi postojala
Reci mi zašto bih ja postojao
Da tumaram po svetu bez tebe
Bez nade i bez kajanja
I kada ne bi postojala
Pokušao bih da izmislim ljubav
Kao slikar koji pod svojim prstima vidi
Kako se radjaju boje dana
i koji od toga ne odustaje.
I kada ne bi postojala
Reci mi za koga bih postojao ja?
Za uspavane prolaznice u mom naručju
Koje nikada ne bih voleo.
I kada ne bi postojala
Bio bih samo jedan trenutak više
U ovom prolaznom svetu
Osetio bih se izgubljenim
Imao bih potrebu za tobom.
I kada ne bi postojala
Reci mi kako bih postojao ja?
Mogao bih se praviti da postojim
Ali to ne bi bilo istinito.
I kada ne bi postojala
Mislim da bih pronašao
Tajnu života, razlog
Da bih te jednostavno stvorio
I gledao.

:heart1:

znam imam prevod ove divne sansone :smile santa :
pozz za tebe i Tattoo
HVALA

ф

:smile santa :

Nous sommes même. Nos femmes,
Nous voyons très rarement
Et nos enfants mangent à la cantine.

Nos femmes entre rire bruyamment
Tandis que les hommes parmi nous, nous rions, loin des femmes
Les dépouiller de leurs genoux.

En attendant, belle à mourir
Comme la loi l'ordonne.

De nuit, nous allons sur les chemins de sable
Et nous laissons les hommes avant de nous précipiter
Nous tuer dans les buissons.

Les vainqueurs de bien dressés, les danseurs, les athlètes
Un seul poète, il suffit eux.
Hinkend, comme il était, nous l'avons laissé dire:
Sterbt pour la patrie.

En effet, nous n'avons pas besoin d'autre raison
Pour vivre.

Hvala allure

Ne Me Quitte Pas

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas


Nemoj, nemoj ici
Zaboravit treba
Sve sto je moguce
Onog koga nema
Vrieme rastanka
Izgubljeno vreme
Treba znati kako
Preboleti sate
Sto ubiti mogu
Udarcima svojim
Samo srce srece

Nemoj, nemoj ici

Poklonit cu tebi
Svaki biser kise
Iz onih zemalja
Gde ni kise nema
Prokopat cu zemlju
Sve do iza smrti
Da ti skrijem telo
Svetloscu i zlatom
Stvorit cu zemlju
Gde ce ljubav biti
I vladar i zakon
Ti kraljica moja

Nemoj, nemoj ici

Nemoj, nemoj ici
Izmislit cu za te
Besmislene reci
A ti ces ih znati
Pricat cu ti pricu
O zaljubljenima
Sto videse svoja
Srca gdje se ljube
Pricat cu ti pricu
O onome kralju
Sto je davno umro
Jer te nije sreo

Nemoj, nemoj ici

Desava se cesto
Da izbije vatra
Iz starog vulkana
Sto je davno umro
I, cini se, ima
Izgorele zemlje
Koja zitom rodi
Bolje nego druga
A kad dodje vece
I upali nebo
Zar se stopit nece
Crveno i crno

Nemoj, nemoj ici

Plakati vise necu
Govoriti necu
Sakrit cu se negde
Samo da te gledam
Kako pleses srecna
Samo da te slusam
Kako pevas sretna
I samo cu biti
Senka tvoje senke
Senka tvoga psa

Nemoj, nemoj ici

Tattoo ::

ff

f

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Jour et nuit je pense a toi
Toi tu te souviens de moi
Au moment ou ca t'arrange
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Quand tu me reveilles la nuit
C'est pour dire que tu t'ennuies
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Apres tout qu'est-ce que ca change
L'Homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges
Des qu'il en sera lasse
Elles seront vite oubliees
Vraiment vous n'etes pas des anges

Johhny, Johnny depuis que le monde est ne
Johhny, Johnny il faut tout vous pardonner

Hm,jel znaš ti moju prijateljicu nada-nada???

promaja ::

Hm,jel znaš ti moju prijateljicu nada-nada???

Susretale smo se ovde na forumu .

NEMA JE A JA ZABORAVIO NJEN FORUM ,DA LI ZNAŠ TI MOŽDA??JEL ONO PAPRIČICA IL TAKO NEŠTO

promaja ::

NEMA JE A JA ZABORAVIO NJEN FORUM ,DA LI ZNAŠ TI MOŽDA??JEL ONO PAPRIČICA IL TAKO NEŠTO

Ne znam, ili sto bi Francuzi rekli " Je ne sais pas" .

što bi reko NEKI FRANCUZ :rlol:

Paris at Night

Trois allumettes une à une allumées dans la nuit
La première pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La dernière pour voir ta bouche
Et l’obscurité tout entiére pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.


PARIS AT NIGHT
Tri sibice upaljene u noci
Prva da ti vidim lice
Druga da ti vidim oci
Poslednja da ti vidim usta
I citava tama noci da bih se setio svega toga
Stezuci te u zagrljaju.

Zak Prever