Mala škola jezika -ROMSKI

Naslov: Mala škola jezika -ROMSKI Pet Apr 16, 2010 12:36 am

Svi znamo po koju reč , čak sam i ja naučio ponešto .

Devla -bog
Čororo -siromah
Numa -neću
Čohano -djavo
D sv gura -otvori usta
Nu dore -ne boli

[You must be registered and logged in to see this image.]

Čuvar Vatre Godina : 63 Location : Datum upisa : 19.01.2008

Dok ne kontaktiram malo moje "izvore"-evo nešto o jeziku uopšte :

Jezik- ključ za proučavanje istorije i kulture Roma[You must be registered and logged in to see this image.]

Romski jezik je jedina
"knjiga" koju je ovaj narod sa sobom poneo iz
prapostojbine Indije.”Romani chib[1]” predstavlja
kolektivnu memoriju i svedocanstvo o njihovom shvatanju
sveta, ali i sebe samih. Njihov jezik je, slažu se mnogi
romolozi “inventar materijalne i duhovne kulture”, kojoj su
nekada pripadali, a istovremeno sadrzi elemente kulture drugih naroda,
sa kojima su dolazili u dodir tokom njihovih dugih
seoba. Romski jezik predstavlja kljuc koji otvara
nevidiljiva vrata proslosti ovoga naroda od njihove praomovine do
prostora na kojima sada žive. O istorijatu Roma ne postoje značajni
pisani tragovi, naročito ne oni koje su Romi ostavili, tako da je
proučavanje njihovog jezika osnova za istraživanje i
eventualnu rekonstrukciju kultutre i prošlosti ovog naroda.

[1]Romski jezik i njegovi dijalekti srodni su
jeziku plemena Dardi i Kafistranu, kao i jeziku plemena Hidukušu u
Indiji. Po svojoj osnovi, on
predstavlja varijantu Pali jezika,

koji je razvijena forma Sanskrita. Jezik kojim se služe Romi u
Srbiji ima dva roda: muški i ženski, a od brojeva-jedninu i množinu, sa
pojednostavljenom deklinacijom,

sa osam padeža i proste i složene adverbe za negiranje. Tri glavna dijalekta: lejaški, arlijski i
tamarski.

Romski jezik- “Romani čhib”,
pripada indijskom jezičnom stablu[1]. Proizašao je
iz Prakrita, srednje faze indijskog jezika, koji vodi
poreklo iz Sanskrita. Severozapadni ogranci ovih jezika su “hindi
jezici”, koji su najbliži srodnici današnjeg romskog jezika.

U proteklih petnaestak
vekova romske dijaspore, ovaj jezik se raširio
po čitavom svetu, tako da je veoma teško naći zemlju u kojoj nema Roma a
time i njihovog jezika.

Jezici i
narodi u čijem okruženju žive Romi snažno su uticali na to
da je romski jezik, u velikoj meri, izmeni u odnosu

na onaj jezik
koji je korišćen u vreme boravka u pradomovini. Znatne [You must be registered and logged in to see this image.]promene, pre svega, nastale
su u stvaranju novih reči i u njihovim promenama. Najveće promene
pretrpeo je romski rečnik jer je veliki broj
stranih reči inkorporiran u romski jezik, tako da je sada vrlo teško utvrditi
koje su reči romskog, a koje neromskog porekla. ZBog svega ovoga “romani
čhib” se raspao na mnoštvo dijalekata i narečja koja su se vremenom
među sobom toliko izdiferencirala da se pojedine grupe Roma teško mogu
sporazumeti, tvrde nekei istraživači romskog jezika, ali o tome postoje i
druga mišljenja. Rajko Djurić, u svojoj Gramatici romskog jezika, kaže
da njegovi “rezultati istraživanja pokazuju da je jezik Roma u svojoj
suštini jedinstven”, [2]kao i to da je
on neuporedivo stariji, nego što se do sada prepostavljalo, što je na
početku ovg teksta i istaknuto.

Romski jezik[3], dakle
postoji, u čemu se mnogi slažu, iako je na njemu malo napisano. “On
predstavlja jedan novoindijski idiom koji se razvio indirektno iz
srednjoindijskog jezika prakrta. U daljem je srodstvu sa staroindijskim
jezikom sanskrt. U svojoj staroj domovini primao je pozajmice iz
iranskog. U toku seobe povukao je u sebe i neke jermenske reči. Po
dolasku Roma na Balkan na njihov jezik su uticali jezici
okolnih naroda: Južnih Slovena, Grka, Rumuna, Madjara.. Ovaj jezik,
misle neki poznavaoci, ima sličnosti sa novoindijskim jezicima, kao što
su hindustanski i drugi tamošnji jezici. To je jezik sintetičnog tipa s
Bogatom morfologijom. Ima nekoliko glasova koji su strani našem
glasovnom sistemu. Odlikuje se grlenim glasovima. U ciganskom jeziku
postoji, pored ostalog, član, osam padeža, a nema infinitiva. Pod
uticajem jezika domorodaca ciganski jezik se podelio na mnoštvo
dijalekata. Poneki imaju karakter

posebnih jezika. Tako, na
primer, naš Romin ne može da razume španskog Romina. Medjutim, jezgro
rečnika je kod

mnogih dijalekata
manje-više zajedničko. I to se da lako zapaziti”[4]. [You must be registered and logged in to see this image.]

Franc Miklošić je na osnovu
veoma studioznih istraživanja zakljucio da je romski jezik
nastao u severozapadnoj Indiji i da pripada grupi Dardu jezika. Prema
tome, utvrdio je on, prapostojbina Roma je severozapadna
Indija .
Na osnovu analize glasovnog sistema, on je dokazao da je
romski jezik mnogo bliži starijim nego savremenim indijskim jezicima. To
je znacilo da su oni napustili ovu jezicku zajednicu mnogo
ranije, u vreme kada glasovna grupa “st” u staroindijskim jezicima jos
nije bila presla u “ht”, “th”, koje su nastale kasnije.
Na osnovu
proučavanja romskog jezika, Miklošić je uspeo
da rekonstruise seobe Roma kao i glavne pravce kojima su oni krenuli.
Oni su se, prema Miklošićevim proučavanjima, kretali preko
Kabulistana, Irana i Jermenije, odakle su preko Frigije i
Lakonije došli u Vizantiju. Neke grupe Roma su se zadrzale u
Arabiji, dok su druge, preko Sirije dospele u Egipat i Afriku,

Franc Miklošić[5], koji je važio
za jednog od najvećih poznavalaca romskog jezika u svoje
vreme, podelio je evropske Rome, a time i njihov jezik na 13 dijalekata,
odnosno narečja. Iako je ta Miklošićeva podela dugo važila
kao tačna, novija saznanja svedoče da to baš i nije tako
kako je taj nekada vrsni znalac romskog jezika i kulture,
tvrdio.

[You must be registered and logged in to see this image.]

Naslov: Re: Mala škola jezika -ROMSKI Pon Maj 08, 2017 7:20 pm

Evo linka za neke reči

Srpsko-Romski rečnik