Prevodionica (by komunikativn@)

Da ne bi drugim clanovima foruma smetali tekstovi na stranim jezicima, odlucili smo otvoriti nov topic.Istovremeno ovde mozete ostavljati vase tekstove koje ne umete sami prevesti-neko od nas ce vec znati

Hier Bin Ich ....

Alles, was ich habe, Baby, gehört schon lange Dir.
Doch Du kennst nicht mal meinen Namen,
du weißt noch immer nichts von mir.
Alles, was ich sein kann, Baby, das wäre ich für Dich.
Ich müsst´ es Dir nur sagen,
doch genau das kann ich nicht.

Hier bin ich - Ich bin alles, was Du willst
Hier bin ich - Auch wenn Du das noch nicht fühlst
Hier bin ich - Ich bin alles, was Dir fehlt
Hier bin ich - gib mir eine Chance,dann bin ich
alles, was in Deinem Leben zählt !

Wie kann ich Dich gewinnen, was muss ich dafür tun ?
Ich denk´ den ganzen Tag an Dich,
ohne auszuruh´n.
Ich muss Dich überzeugen, dass ich die Beste bin.
Dass Du genau merkst, ohne mich
hat Dein Leben keinen Sinn.

Hier bin ich - Ich bin alles, was Du willst
Hier bin ich - Auch wenn..........

Dreh´Dich um - schau mich an
Gib mir die Chance, Dich zu verführ´n.
Und wenn ich das - nur einmal kann
Dann werd´ ich Dich nie mehr verlier´n.

Hier bin ich - Ich bin alles, was Du willst
Hier bin ich - Auch wenn Du das noch nicht fühlst
Hier bin ich - Ich bin alles, was Dir fehlt
Hier bin ich - gib mir eine Chance,dann bin ich
alles, was in Deinem Leben zählt !
Ja sam tu...

Sve sto imam, bejbi , odavno pripada tebi
Ali ti ne znas moje ime
Jos uvek ne znas nista o meni
Sve sto mogu biti, bejbi , bicu za tebe
moram ti to samo reci
Ali upravo to ne mogu...

Tu sam-ja sam sve sto zelis
Tu sam -i onda kada ti to jos ne osetis
Tu sam -ja sam sve sto ti fali
Tu sam-daj mi sansu, bicu tada
sve sto je tvom zivotu bitno (racuna se)

Kako mogu da te osvojim, sta da uradim ?
mislim ceo dan na tebe,
bez predaha....
Moram te ubediti da sam najbolji
to vec znas, bez mene
tvoj zivot nema smisla

Tu sam ja.......ja sam sve sto zelis
tu sam ja.......

Okreni se-pogledaj me
Daj mi sansu, da te osvojim
I ako mi to samo jednom uspe
nikada te vise necu izgubiti...

Tu sam ja....sve sto zelis....

Ich sende dir eine Wolke die dich zudeckt,
einen Stern der dir die Nacht erhellt und den Mond
der dich bewacht!
Süße träume und eine Gute Nacht.

Assalaam Alaikum -Peace be up on you

Wa Alaikum assalaam -And peace be upon you

Marhabbah - hello

Shukran (jazeelan) -thank you (very much

:)

sonia ::

Assalaam Alaikum -Peace be up on you

Wa Alaikum assalaam -And peace be upon you

Marhabbah - hello

Shukran (jazeelan) -thank you (very much

:)

E bravo! Super ideja ! Nastavi samo , ja sam iskreno odusevljen (ajd da vidim jos jedan forum gde se uci Arapski, hehehe) E pa ima nas koji govore jos po neki jezik, bas moze biti zanimljivo ! :lol:

Dani hoces li nam i Sonin texst prevesti ?

Deutsch si usavrshio :twisted:

hm...jetzt bringt Ihr mich ins grübeln:))))
Falls ich einen Übersetzer benötige, wende ich mich an die Mitglider des Forums hier:))))))))

Zdaj se pa uprasam, kdo me bo naucio srpski da berem in pisem?Nimam pojma, marde se najde kaksen nastavnik, tudi tukaj? Bom kar malo pogledala okol in ce najdem, vas takoj obvestim:)))))))

Ampak je moguce boljse, da se naprej kar naumna ostanem...Sej sam Luckasta, pa lahko to naredim, kjer mi je opraviceno:)))))))))))))))

Luckasta ::

hm...jetzt bringt Ihr mich ins grübeln:))))
Falls ich einen Übersetzer benötige, wende ich mich an die Mitglider des Forums hier:))))))))

Zdaj se pa uprasam, kdo me bo naucio srpski da berem in pisem?Nimam pojma, marde se najde kaksen nastavnik, tudi tukaj? Bom kar malo pogledala okol in ce najdem, vas takoj obvestim:)))))))

Ampak je moguce boljse, da se naprej kar naumna ostanem...Sej sam Luckasta, pa lahko to naredim, kjer mi je opraviceno:)))))))))))))))

Ovako bi nekako bilo ? hm...sad sam se nasla u dilemi? posto mi je potreban prevodioc -obracam se clanovima foruma :))) E , slovenacki-na pogadjanje smisla (a ne bi bilo lose da za pokoju rec objasnis, znacenje? ) Od celog slovenackog sam upamtio:Zemo, gremo , v gostilnu..hehehe Ajd da probam....Pitam se , ko bi me naucio da citam i pisem srpski? ne znam, mozda se nadje kakav nastavnik, ovde? Malo cu pogledati okolo , pa pa kada ga nadjem, obavesticu vas ...Mozda je ipak bolje da ostanem "neobrazovana "? Jer sam Luckasta ...pa sta uradim, bice mi oprosteno??? Tako nekako? (Luckasta, ispravi ) E sad pozitivno znam , da nasi clanovi sigurno govore francuski, madjarski , makedonski, vlaski...i verovatno, jos koji jezik .Prema tome, mrdnite malooo :twisted: ps gde je nastavak , arapskog, sonia????

Dok neko ne mrdne -da se malo angazuju DVE ADMINISTRATORKE, hehehe Evo , domaci zadatak-jezik-VLASKI Da se ne bi pokusavale "vaditi" na "ne znam""nisam odande" i sl: Bor

Naselja sa većinskim srpskim stanovništvom Bor,Brestovac,Donja Bela Reka,Oštrelj

Naselja sa vecinskim vlaskim stanovnistvom Bučje,Gornjane,Zlot,Krivelj,Luka,Metovnica,Slatina,Tanda,Topla,Šarbanovac

:twisted: molim, prevod:
VUORBA STAPÂNULUĬ ------
Bine aţi venit! ---------
Abecedarul forumului------


Rumâńi sârbĭeşć sânt, pi mulće care śe, o foarmă đi lumĭe crĭescută sângură, cu râdaśinľi în Balcano-l batrân, da cu crĭenźiľi sus înpľećiće în ľemnol rumâńesc şân ľemnol sârbĭesc. Vacurľi a-nfrâns numa cu pućarĭa lor sângură, acuma ĭes a ĭevi ca lumĭa cu o cultură batrână şî cu doă identiteturĭ întruuna. Şî pănă multă lumĭa tumu acuma, piunđeva şî la sâlă, s-an vaţă să traĭască cu alta lumĭe la un luoc, Rumâńi sârbĭeşć aşa traĭesc đin babalucu luor. Eto, nije dugacak tekst....pa cemo svi ponesto saznati o ovoj kulturi, a drage dame ce malo promozgati , i provezbati jezik (koji su , bice , zaboravile ) :twisted: :twisted:


Evo i naziva meseci , na Vlaskom -Căľindarĭ rumâńesc

Źerar - Ianuarie (đe la źer)
Făurar - Februarie (a făuri, a faśe)
Mărţîşor - Martie (đe la martie (lat.) al mic)
Priĭer - Aprilie (đe la aprilis (lat.))
Florar - Mai (đe la floarĭe)
Śireşar - Iunie (śirĭaşăľe să cuoc)
Cuptuor - Iulie (cald ca un cuptuor)
Gustar - August (đe la augustus (lat.) şî đe la a gusta)
Răpciuńe - Septembrie (înśeputu friguluĭ)
Brumărĭel - Octombrie (đe la brumă)
Brumar - Noiembrie (đe la brumă)
Undrĭa - Decembrie (đe la Sfantu Andreĭ) :sunny:

Eh, lenjivice! I jos kazu, Vlajne ziva vatra ! :evil:

VUORBA STAPÂNULUĬ ------rec domacina
Bine aţi venit! ---------dobro dosli
Abecedarul forumului------forumski bukvar


Rumâńi sârbĭeşć sânt, pi mulće care śe, o foarmă đi lumĭe crĭescută sângură, cu râdaśinľi în Balcano-l batrân, da cu crĭenźiľi sus înpľećiće în ľemnol rumâńesc şân ľemnol sârbĭesc. Vacurľi a-nfrâns numa cu pućarĭa lor sângură, acuma ĭes a ĭevi ca lumĭa cu o cultură batrână şî cu doă identiteturĭ întruuna. Şî pănă multă lumĭa tumu acuma, piunđeva şî la sâlă, s-an vaţă să traĭască cu alta lumĭe la un luoc, Rumâńi sârbĭeşć aşa traĭesc đin babalucu luor



Власи Србије су по много чему самосвојна и самоникла народна заједница, са коренима дубоко у старом Балкану, а гранама високо у румунском и српском етничком стаблу. Векове су надвладали само својом снагом, данас нам се откривају као народно биће са архаичном културом и двојним идентитетом. И док се многи народи тек сад, понегде на силу, свикавају на мултиетичност, мултикултуралност и толеранцију, Власима је то вековима свакодневни живот.

Ma nisam stigla ni pogledati temu čoveče.....Prevod je tačan.

Evo i naziva meseci , na Vlaskom -Căľindarĭ rumâńesc

Źerar - Ianuarie (đe la źer)
Făurar - Februarie (a făuri, a faśe)
Mărţîşor - Martie (đe la martie (lat.) al mic)
Priĭer - Aprilie (đe la aprilis (lat.))
Florar - Mai (đe la floarĭe)..................................... mesec cveća
Śireşar - Iunie (śirĭaşăľe să cuoc)
Cuptuor - Iulie (cald ca un cuptuor).......................toplo kao u furuni
Gustar - August (đe la augustus (lat.) şî đe la a gusta)
Răpciuńe - Septembrie (înśeputu friguluĭ)...............počinje hladnoća
Brumărĭel - Octombrie (đe la brumă).....................od reči slana
Brumar - Noiembrie (đe la brumă)
Undrĭa - Decembrie (đe la Sfantu Andreĭ)...............po Sv.Andreji

Vlasi kiji žive na prostoru Istočne Srbije su podeljeni na Ungurjane i cincare. potiču sa prostora tromedje danačnje Makedonije,Albanije i Grčke. Do XIII veka su na tom prostoru imali svoju državu i bili ekonomski jaki. Imali su razvijenu trgovinu i verovali ili ne bankarstvo. Kada ih je napala Turska vojska i razorila njihovu državu oni su se raselili po celom Balkanu i postali nomadski narod. Prihvatali su jezik i običaje mesta koje su naseljavali istovremeno gsjeći svoje običaje.Inače su vrlo miroljubiv narod. Među poznatim Vlasima, Cincarima i Arumunima su i istorijske ličnosti poput Spartaka, Miloša Obilića, kapetana Miše Anastasijevića, Nikole Pašića i Majke Tereze i u svetu kulture, nauke i filma mnoštvo je onih koji su istog porekla, a najpoznatiji su Stevan Mokranjac, Branko Radičević, Stevan Sremac, Jovan Jovanović Zmaj, Branislav Nušić, Mihajlo Pupin, Aleksandar - Saša Petrović, Aleksandar Vučo, Bata Paskaljević i Taško Načić i Toše Proeski

Du bist die Qual
Ich war schon immer Masochist
Die Bombe tickt
ich bin und bleibe Pessimist
Schmeckst bittersüß
Saugst mich aus wie ein Vampir
Ich bin verhext
Komm einfach nicht mehr los von dir

Ich lebe
Weil du mein Atem bist
Bin müde
Wenn du das Kissen bist
Bin durstig
wenn du mein Wasser bist
Du bist für mich mein zweites ich
Ich lebe

Du bist das Gift,
Doch das Gegengift wirkt gegen mich
Du bist das Geld
Ich geb' dich aus, es lohnt sich nicht
Du bist der Rausch
Und ich will noch mehr Alkohol
Du bist die Welt[You must be registered and logged in to see this image.]
Wo Schatten Licht gefangen hält.

komunikativn@ ::

Du bist die Qual -Ti si buktanje (qual-m??)
Ich war schon immer Masochist-uvek sam bila mazohista
Die Bombe tickt -bomba otkucava
ich bin und bleibe Pessimist -ostajem pesimista
Schmeckst bittersüß -ukus ti je gorko-sladak
Saugst mich aus wie ein Vampir -isisavas m kao vampir
Ich bin verhext -omadjijana sam (zacarana)
Komm einfach nicht mehr los von dir -ne mogu te se osloboditi


Ich lebe -Zivim
Weil du mein Atem bist -kada si ti moj dah
Bin müde -umorna sam
Wenn du das Kissen bist -kada si ti poljubac
Bin durstig -zedna sam
wenn du mein Wasser bist -kada si ti moja voda
Du bist für mich mein zweites ich -ti si moje drugo JA
Ich lebe -Zivim

Du bist das Gift, -ti si otrov
Doch das Gegengift wirkt gegen mich -otrov radi protiv mene
Du bist das Geld -ti si novac
Ich geb' dich aus, es lohnt sich nicht -koji izdajem, ne mnozi se(stedi)
Du bist der Rausch -ti si pijanstvo
Und ich will noch mehr Alkohol -i zelim jos vise alkohola
Du bist die Welt[You must be registered and logged in to see this image.] ti si svet
Wo Schatten Licht gefangen hält.

-gde su senke zarobile svetlo-

Wenn wir zwei uns sehn, berührn sich unsre blicke immer noch
Bleib doch bei mir stehn, vielleicht sollten wir reden oder so
Denk nicht nur an dich allein, und hab nicht soviel angst vor andren frauen
Bleib doch einmal cool, und sei einfach du selbst !

UND WIR KÖNNTEN RICHTIGE FREUNDE WERDEN
UND WIR KÖNNTEN, BABY, RICHTIGE FREUNDE WERDEN
SCHAU MICH NICHT SO AN ICH GLAUB DIR SOWIESO KEIN WORT
BITTE GEH NICHT WENN DU KOMMST.

komunikativn@ ::

Wenn wir zwei uns sehn, berührn sich unsre blicke immer noch
Bleib doch bei mir stehn, vielleicht sollten wir reden oder so
Denk nicht nur an dich allein, und hab nicht soviel angst vor andren frauen
Bleib doch einmal cool, und sei einfach du selbst !

UND WIR KÖNNTEN RICHTIGE FREUNDE WERDEN
UND WIR KÖNNTEN, BABY, RICHTIGE FREUNDE WERDEN
SCHAU MICH NICHT SO AN ICH GLAUB DIR SOWIESO KEIN WORT
BITTE GEH NICHT WENN DU KOMMST.

Kada se vidimo , opipavaju nam se pogledi jos uvek
Ostani kraj mene, mozda cemo pricati
Ne misli samo na sebe, i ne boj se drugih zena
Ostani jednom cool , i budi jednostavno ti

Mozemo biti pravi prijatelji
mozemo baby biti pravi prijatelji
ne gledaj me tako,ionako ti ne verujem ni jednu rec
molim te ne odlazi, kada dodjes

Sabah al khair - good morning
To which the reply is:
Sabah al noor

Masah al khair -good afternoon / evening
To which the reply is:
Masah al noor

Es gibt nur
ein Orginal der Liebe,
aber tausend
verschiedene Kopien! :twisted:

komunikativn@ ::

Es gibt nur
ein Orginal der Liebe,
aber tausend
verschiedene Kopien! :twisted:

Ima samo jedan
orginal ljubavi
ali i hiljadu
razlicitih kopija :twisted:

DU BIST DA, DU KOMMST ZU MIR
UND DIE LUFT IST VOLL VON DIR
ICH MÖCHTE ÜBER ALLEM STEHN UND MICH VERLIER'N
KOMM ERZÄHL' WER DU BIST
UND VERGISS BITTE NICHT[You must be registered and logged in to see this image.]
ZU SAGEN WAS DIR WICHTIG IST......

Das Spiel Ist Aus !!

du hast einfach nur auf start gedrückt
und mich als spieler ausgewählt
mit deinen waffen alles im visier
hast du die regeln selber aufgestellt

du warst die hauptfigur in meinem leben
doch du sammelst keine punkte mehr
die energie ist verbraucht, das limit erreicht
nichts geht mehr, es ist vorbei.....

das spiel ist aus – game over
und du hast deine chance vertan,

und alles fängt von vorne an
ein neues spiel, ein neues glück
doch nicht mit mir, denn ich geb auf
das spiel ist aus, game over – und du bist raus.

du hast mich lächelnd in den kampf geschickt
doch der letzte gegner, der warst du
hast meine schwäche eiskalt ausgenutzt
mich mit vielen falschen tränen besiegt
du nimmst dir ohne rücksicht was du willst
kannst keinen zweiten sieger akzeptier’n
ich zieh den stecker raus, das spiel ist aus
nach deinen regeln läuft nichts mehr...

Titakellem ingleezi -do you speak English?
Ana la atakellem al arabi -I don't speak Arabic
Terrref arabi? -do you know Arabic
Atakullum inglieezi -I speak English

komunikativn@ ::

Das Spiel Ist Aus !! Igra je završena !
du hast einfach nur auf start gedrückt -ti samo na početku pritiskao ?
und mich als spieler ausgewählt -i mene za igrača izabrao mit deinen waffen alles im visier -sa tvojim oruzjem sve na nišanu
hast du die regeln selber aufgestellt -sam si postavio pravila

du warst die hauptfigur in meinem leben - bio si glavna figura u mom životu doch du sammelst keine punkte mehr -ipak više ne skupljaš poene die energie ist verbraucht, das limit erreicht -energija je utrošena , limiti je postignut nichts geht mehr, es ist vorbei..... -ne ide više, prošlo je ....das spiel ist aus – game over -igra je završena
und du hast deine chance vertan, -ti si svoje šanse prokockao und alles fängt von vorne an -i sve počinje iz početka
ein neues spiel, ein neues glück -nova igra, nova sreća doch nicht mit mir, denn ich geb auf - ne samnom, ja odustajem
das spiel ist aus, game over – und du bist raus. -igra je završena ti si ispao
du hast mich lächelnd in den kampf geschickt -smeškajući si me poslao u borbu doch der letzte gegner, der warst du -poslednji protivnik si bio ti hast meine schwäche eiskalt ausgenutzt -moje slabosti si hladnokrvno iskoristio mich mit vielen falschen tränen besiegt -sa mnogim lažnim suzama si pobedio du nimmst dir ohne rücksicht was du willst -uzimas bezobzirno šta hoćes
kannst keinen zweiten sieger akzeptier’n -ne možes prihvatiti drugog pobednika ich zieh den stecker raus, das spiel ist aus -izvlačim utikač, igra je završena nach deinen regeln läuft nichts mehr...

-prema tvojim pravilima ne ide više....

ps ist das lied fur Tullpe ???? :twisted: :twisted: :twisted:

wie ein lied ohne worte :oops:

hahahah,nije za tullpe,ovako grobe prevedeno zvuci uzasno,ali u biti pjesma je okay za uho slusajuci je u izvodbi na njemackom jeziku.
tiha i lagana muzika tuznog sadrzaja.

;)

Kă noj dzîśe đi o kînća, mă,

e, đe Ajduk Velku, dumnje-ta, mă,

da sî vjedjec kum jera, mă.

Jel pe Musa o-înkîljika, mă,

šî ku Musa kînd pljeka, mă,

tuot pomîntu trîămura!



Da Ajduk Velku bun jera, mă,

ku Milućin đin Źanuva, mă,

- futuj jo pi majkîsa!

Da sî vjeđec śem faša-mă:

Milućin đin Źanuva, mă,

šî ku tuno-l đi śirešî!

DA vas vidim , Vlajnice ! Evo malo teksta, njegru na alb . Plavic u ruke, skamnjija pod kur , žžjet na frunca pa na prevod, nisam mnogo teksta stavio ! :sunny:

Einen Stern der deinen Namen trägt
Hoch am Himmelszelt
Den schenk ich Dir heut' Nacht
Einen Stern der deinen Namen trägt
Alle Zeiten überlebt
Und über unsere Liebe wacht...

Puoi simulare un sorriso, ma non la felicità.

Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! :sunny:

Silvy ::

Puoi simulare un sorriso, ma non la felicità.

Možeš odglumiti osmeh,ali sreću ne....

Silvy ::

Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! :sunny:

Nemoj mi reći volim te.....pokaži mi!

Solo Dio può giudicarmi

Hezkirina min bona ku ez ji aliyê te çi kesim. :sunny: :sunny: :sunny:

Schau mir in die Augen und du wirst sehen was ich fühle....

Silvy ::

Schau mir in die Augen und du wirst sehen was ich fühle....

Pogledaj mi u oči i znaćes sta osecam

Silvy ::

Solo Dio può giudicarmi

Samo mi Bog može suditi

Silvy ::

Hezkirina min bona ku ez ji aliyê te çi kesim. :sunny: :sunny: :sunny:

Ovo ne znam , niti se moze naci prevod! Tj, moze, ali treba dati br kreditne kartice , i pricekati koji dan...Jos kada bih znao koji je jezik-lici na Turski, Kurdski, ma ko zna, mozda je neki Aramejski, Uzbekistanski....???? Možda sonia zna., ona je expert za istočnjačke jezike? Io niente, no capish ......??? :sunny:

u ptianju je Kurdski jezik
Volim te, ne radi onoga šta si ti, već radi onoga šta sam ja pored tebe.

Kadzet pumpa duje pumpajuci shlauf...

Stndje lampa ece indjijanci

Strndje kutr to ta sha

Crna_ovca_chata ::

Kadzet pumpa duje pumpajuci shlauf...

Stndje lampa ece indjijanci

Strndje kutr to ta sha

moras doci na obuku, nesto te ne razumem :scratch:

Silvy ::

Crna_ovca_chata ::

Kadzet pumpa duje pumpajuci shlauf...

Stndje lampa ece indjijanci

Strndje kutr to ta sha

moras doci na obuku, nesto te ne razumem :scratch:

A da dodjesh ti na obuku?Posle cesh sve da razumesh

Crna_ovca_chata ::

Silvy ::

Crna_ovca_chata ::

Kadzet pumpa duje pumpajuci shlauf...

Stndje lampa ece indjijanci

Strndje kutr to ta sha

moras doci na obuku, nesto te ne razumem :scratch:

A da dodjesh ti na obuku?Posle cesh sve da razumesh

kako god, a sada prevedi za pocetak :D

Posto u tvom gradi zivi jedan moj jako dobar drug,a kako smo se leti uvek nalazili u selu kod baba i deda,on takav kakav je lud izmislio Vlaski samo njemu razumljiv.I iz svega toga ja sam do dana danasnjeg zapamtio samo ovosto sam napisao.Nema blage veze sa smislom,niti moze da se prevede.On je to nama prevodio kako je hteo.A znam da ne znaci nista,prevod bio takav da smo umirali od smeha.

kadzet pumpa duje pumpajuci shlauf- nespretan pokusaj pomirenja nemackog,vlaskog i srpskog. Kad zet pumpa crevo, a ono duje pumpajuci je valjda zbog zvucnosti :geek:
nastavak sledi... nemam sad vremena hotam :D

-ugasi svetlo eto indijanaca....:)))
-ugasi........samo tako"

Sve te je razumela samo se pravi......"englez"!!!
Silvy,veshtice....... :C:\Documents a

slatkicass ::

-ugasi svetlo eto indijanaca....:)))
-ugasi........samo tako"

Sve te je razumela samo se pravi......"englez"!!!
Silvy,veshtice....... :C:\Documents a

Aloooo,kome ja postavljam "ajduk Veljka" tamo gore??Ovde se pumpaju gume nekim Indijancima, umesto da se bavite narodnom epskom poezijom :evil: :bounce: :x