Prevodionica (by komunikativn@)

First topic message reminder :

Da ne bi drugim clanovima foruma smetali tekstovi na stranim jezicima, odlucili smo otvoriti nov topic.Istovremeno ovde mozete ostavljati vase tekstove koje ne umete sami prevesti-neko od nas ce vec znati

komunikativn@ ::

will leben (Živimo)

I will leben heute jetzt und hier,(želim živeti sada i ovde)
für die Liebe und ein lebenslang mit dir....(zbog ljubavi i večnosti sa tobom)

I will leben und Freiheit möchte ich spüren,(želim živeti i slobodu osetiti)
die Welt kann uns gehör´n, dafür leb ich gern....(svet nas moze cuti, zato rado zivim)


Jetzt oder nie und ohne wenn,(sada ili nikada , bez kada)
und aber möchte ich jeden Tag das Leben spüren...8ali zelim zadrzati svaki dan zivota)

Du, ganz nah bei mir und im Herzen tausend Träume.(ti, sasvim blizu mog srca sa hiljadu snova)

Ich weiß mit dir mit dir kann ich´s riskieren...(znam da sa tobom mogu rizikovati)



.[You must be registered and logged in to see this image.]


Leb jeden Tag als ob´s der letzte wäre (zivi svaki dan kao da je poslednji)
, laß uns heut ganz einfach Glücklich sein...(pusti nas da budemo jednostavno srecni)

Liebe ist die Kraft,(ljubav je snaga)
jetzt sind wir zwei zusammen,(sada smo zajedno)
dann weiß ich das man einfach alles schaft.

(tada znam da ce sve biti u redu)

Die Straßen sind voller Menschen
Doch sie hinterlassen keine Spur
Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten
Es findet sich komischerweise niemand mehr
Der keine Angst hat zu sagen: „Ist alles halb so schwer“

Verschwende deine Zeit nicht
Und begib dich endlich auf deinen Weg

Ich lache für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Die Welt dreht sich mit dir
Deswegen lach ich für dich
Denn mir geht’s gut
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir.

Wenn du nur mit dem Strom schwimmen kannst
Kommst du niemals an.
Sammle deine Kraft und wirf deine Last von dir ab
Du wirst sehen dann kommt das Glück fast von ganz allein
Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir ....

komunikativn@ ::

Die Straßen sind voller Menschen Ulice su pune naroda
Doch sie hinterlassen keine Spur ali oni ne ostavljaju tragove
Immer nur Gesichter, die einen erstechen möchten uvek samo lica koja bi te zaklala
Es findet sich komischerweise niemand mehr smesno, ali niko se nemoze vise naci
Der keine Angst hat zu sagen: „Ist alles halb so schwer“ sto nema straha da kaze " sve je samo pola tesko!

Verschwende deine Zeit nicht Ne trosi tvoje vreme
Und begib dich endlich auf deinen Weg i kreni konacno na tvoj put

Ich lache für dich Ja se smejem za tebe
Denn mir geht’s gut jer meni ide dobro
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust neko mora to da cini, ako ti to ne cinis
Die Welt dreht sich mit dir Svet se okrece sa tobom
Deswegen lach ich für dich zato se ja smejem za tebe
Denn mir geht’s gut jer meni ide dobro
Einer muss es ja tun, wenn du es nicht tust neko mora to da cini, ako ti to ne cinis
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir. Nemoj da se predas, Svet se okrece sa tobom

Wenn du nur mit dem Strom schwimmen kannst Ako samo sa strujom mozes da plivas
Kommst du niemals an. neces nikada stici
Sammle deine Kraft und wirf deine Last von dir ab Saberi svju snagu i baci tvoj teret sa tebe
Du wirst sehen dann kommt das Glück fast von ganz allein Ti ces videti onda sreca skoro sama dolazi
Dann wird in deinem Leben auch bald wieder dass Licht für dich scheinen Onda ce u tvome zivotu isto skoro opet svetlo sijati
Gib nicht auf, die Welt dreht sich mit dir ....

Ne predaji se, Svet se okrece sa tobom

Und weißt Du wie die Engel fliegen?
Hast Du je einen gesehn?
Engel fliegen einsam...

Ich weiss es geht Dir ganz genau so,
Was hast Du mit mir gemacht?
Du und ich gemeinsam...


Engel fliegen einsam,
Du und ich gemeinsam...
Engel fliegen einsam,
Niemals mehr allein sein...[You must be registered and logged in to see this image.]

:scratch: :plac99: :razb55:

Storm_z ::

:scratch: :plac99: :razb55:

ooo..jeeee,,
jubavi ja laviju ti
,nix unistavati nekretnine [You must be registered and logged in to see this image.]

komunikativn@ ::

Storm_z ::

:scratch: :plac99: :razb55:

ooo..jeeee,,
jubavi ja laviju ti
,nix unistavati nekretnine [You must be registered and logged in to see this image.]

Stormiću se ne dopadoše ove crtice iz života :angl11: :angl11: :angl11: ? :girl_mad:

wir waren so nah dran doch jetzt ist alles weit
der sommer ging mit dir verdammt, es ist nicht viel was bleibt
mein herz ist noch bei dir und meine ganze kraft
jetzt lag es wohl an mir, vielleicht hab ich da was verpasst
diese nacht ohne dich wird endlos sein
doch warum steigt im horoskop mein liebespfeil ?

warum lügen die sterne ?
was ist das für ein spiel ?
ich dachte heut´ ist mein glückstag
doch davon merk ich nicht viel
hier steht doch wirklich geschrieben
ein grosser wunsch der trifft ein
doch wünsch ich nur das eine
komm doch endlich wieder heim

du liebtest so wie ich den fox beim tanzen gehn
ich rede manchmal nachts doch du dafür beim schlafen gehn
selbst fremde sagten uns, wir wären ein schönes paar
ich hab es nicht erkannt dass all mein glück schon bei mir war
diese nacht ohne dich wird endlos sein
doch warum steigt im horoskop mein liebespfeil ?

ich dachte heut´ ist mein glückstag
doch davon merk ich nicht viel
hier steht doch wirklich geschrieben
ein grosser wunsch der trifft ein
doch wünsch ich mir das eine
komm doch endlich wieder heim....[You must be registered and logged in to see this image.]

Ko vas sisa :no: samo blenem u slovca :razb55:

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!" - litvanski

Silvy ::

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!" - litvanski

:C:\Documents a [You must be registered and logged in to see this link.] :C:\Documents a


[You must be registered and logged in to see this image.]

Ovo je pjesma na litvanskom jeziku i glasi:

"Viešpatie, tu visk¹ žinai. Tu žinai kad tave myliu!"

Transkripcija na "domaæi" naèin: [viešpaæje, tu viska žinei. Tu žinei kad tave milu]

Prijevod: "Gospodine, ti sve znaš.Ti znaš da te volim."

Du brauchst das Gefühl frei zu sein- Niemand sagst du fängt dich ein -Doch es war total Liebe pur
Manchmal frag ich mich
Warum Du?
Du hast mich 1.000 mal belogen-
Du hast mich 1.000 mal verletzt -
Ich bin mit Dir so hoch geflogen -
Doch der Himmel war besetzt --
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit dir gelacht -
Ich würd es wieder tun -
Mit dir -
Heute Nacht -
Suche deine Hand, such nach dir
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
Wer nimmt mich wie du in den Arm -Wem erzähl ich dann meinen Traum?

Wo bist du wenn ich von dir träum, -
Wo bist du wenn ich heimlich wein.... -.........[You must be registered and logged in to see this image.]

komunikativn@ ::

Du brauchst das Gefühl frei zu sein
Niemand sagst du fängt dich ein
Doch es war total Liebe pur
Manchmal frag ich mich
Warum Du?

Du hast mich 1.000 mal belogen
Du hast mich 1.000 mal verletzt
Ich bin mit Dir so hoch geflogen
Doch der Himmel war besetzt
Du warst der Wind in meinen Flügeln
Hab so oft mit dir gelacht
Ich würd es wieder tun
Mit dir
Heute Nacht

Suche deine Hand, such nach dir
Manchmal in der Nacht fehlst du mir
Wer nimmt mich wie du in den Arm
Wem erzähl ich dann meinen Traum?

Wo bist du wenn ich von dir träum,
Wo bist du wenn ich heimlich wein....[You must be registered and logged in to see this image.]

evo i melodija uz text draga moja:))))))))))))))http://de.youtube.com/watch?v=v-kw5ZekrQw&feature=related

Luckasta svi textovi koje sam ispisala, imaju svoju melodiju,u nekoj se pronadjemo a u nekoj izgubimo.

..dakle idemo dalje :twisted:

da pisem dalje ili vam je dosla zuta-minuta :scratch:

Samo nastavi draga:))

Hoffnung

Kann ich dein Lachen auch nicht hören,
Kann ich deine Wärme auch nicht spüren,
Kann ich meine Zeit auch nicht mit dir verbringen,

sehe ich doch dein Lächeln in meinen Träumen,
fühle ich in jedem Gedanken das du da bist,
weis ich doch, das ich immer bei dir bin.

Denn die Liebe kann nicht sterben,
solange man liebt.

[quote="Astra"]Hoffnung Nada

Kann ich dein Lachen auch nicht hören, mogu ja tvoj osmeh isto da necujem
Kann ich deine Wärme auch nicht spüren, mogu ja tvoju toplinu isto da ne osetim
Kann ich meine Zeit auch nicht mit dir verbringen, mogu ja moje vreme isto sa tobom da ne provedem

sehe ich doch dein Lächeln in meinen Träumen, vidim ipak tvoj osmeh u mojim snovima
fühle ich in jedem Gedanken das du da bist, osetim u svakoj misli da si ovde
weis ich doch, das ich immer bei dir bin. znam ja ipak, da sam ja uvek kod tebe.

Denn die Liebe kann nicht sterben, Jer ljubav nemoze da umre,
solange man liebt. dok se voli



p.s.: za ostale koji ne znaju nemacki, bilo koja pesma, recetacija, sa nemackog da se prevodi, nikad nece i nemoze tako toplo da se prevede recima na srpsko-hrvatski.. Razlog je jednostavan, nemacki jezik kao jezik je sam po sebi hladne prirode .... Nikad necu shvatiti da su Göthe,Schiller, Kafka, bas sa nemackom poezijom i prozom toliko poznati postali????? :evil:

komunikativn@ ::

da pisem dalje ili vam je dosla zuta-minuta :scratch:

Piši,NARAVNO,nego je meni žao što ispod svega napisanog nema i njegov prevod.
Ponešto nemačkog jezika mi je još uvek u glavi,ali ima dosta toga što treba da uklapam uz pomoć ostalih reči,koje se pored te nepoznate nalaze.:cheers:

Evo Luckasta je vec objasnila,

totalka drugacije zvuci,
nije problem prevesti nesto od toga da bi se znalo "grobe"
ali ima i puno rijeci koje se ne mogu prevesti u "smislu pravog znacenja".
Takvih rijeci ima i u nasem jeziku ( jedna rijech s vise znacenja).
Dakle tema ostaje u "pozadini".
steta,meni bila zanimljiva...ali....

Svakome,ko dobro zna nemački jezik će biti zanimljiva,SIGURAN SAM!
Eto,hvala Bogu,na našem forumu je sve veće prisustvo upravo TAKVIH ljudi! :yahoo:

Jelll ?????? Čim ja ne stignem, onda "ostaje u pozadini" ? Malo sutra ...Nisi razumela Luckastu, želi reci da se mozda gubi na lepoti poezije prevodom, neke reci su zaista neprevodljive , ali nije to poenta...Poenta je da se UČI JEZIK-zato komunikacijo, nemoj da te sanjam-SAMO STAVLJAJ tekstove , i sem mene ima ko ce prevoditi . Evo jednog prevoda koji bas govori o tome kako se "gubi prevodom" Pa šta onda? Ja sam više radio nemački ovde sa tobom-nego u zadnjih 15 godina...dakle-ostavi domaći zadatak pre nego sto odeš! Evo teksta:


Und wenn ein Lied ...
(I kada jedna pesma....)

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt, dann nur damit Du Liebe empfängst,
(I kada jedna pesma predje preko mojih usana, onda samo zato da tebi podari ljubav)
durch die Nacht und das dichteste Geäst, damit du keine Ängste mehr kennst.
(kroz noc i najgustije siprazje, kako vise ne bi osetila (bol)(problem)(tugu))

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit, sieh wie die Wüste lebt,
(reci samo komadic istine i gledaj kako pustinja ozivljava..)
schaff ein kleines bisschen Klarheit, und schau wie sich der Schleier hebt.(stvori samo malo jasnoce i gledaj kako se dize zavesa..)
Eine Wüste aus Beton und Asphalt, doch sie lebt und öffnet einen Spalt,
(Pustinja od betona i asfalta, ali ona zivi i otvara jedan mali komadic sebe..)
der Dir Neues zeigt, zeigt, dass Altes weicht, auch wenn dein Schmerz bis an den Himmel reicht.
(..pokazujuci ti nesto novo, dok staro gura na stranu, i ako je mislis da tvoj bol moze dodirnuti nebo)


Dieses Lied ist nur für Dich, schön wenn es Dir gefällt,
(Ova pesma je samo za tebe, lepo bi bilo da ti se dopadne...)
denn es kam so über mich, wie die Nacht über die Welt.
(..jer desila mi se tako slucajno, kao sto se svetu desi noc..)
Schlag Gefahr aus der Dunkelheit, bin ich zum ersten Schlag bereit.
(..teram strah iz tame i spremam se za poslednju bitku..)
Ich bin die Erste, die dich befreit, und eine der Letzten, die um Dich weint.
(...jer ja sam prva, koja ce te osloboditi i jedna od poslednjih, koja za tobom plakati...)


In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn, ich hab' gewonnen und hab ebenso verloren,
(U nasem pesacnom satu stigli smo do poslednjeg zrna..a pobeda, kao i poraz, je moja..)
jedoch missen möchte ich nichts, alles bleibt unser gedanklicher Besitz,
(..ali ne zalim za icim, jer sve sto je ostalo je nase duhovno vlasnistvo..)
und eine bleibende Erinnerung, zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung.
(...i vecna uspomena, jer se izmedju noci i dana uvek nadje sumrak..)



..blah, kako zvuci odvratno na sprskom...zbog toga ovako nesto treba citati i razumeti na nemackom :).

Ne,ne Luckastu sam dobro razumjela,samo sam potvrdila da je upravu sto se tice prevoda.

Ali dopada mi se, da nastavim :283400:




Draußen das Rauschen der Nacht
Vor mir ein Blatt Papier
Und all meine Gedanken fliegen hin zu dir
Die Luft ist klar wie Kristall
Und was ich für dich fühl
Schreib ich heute auf weil ich das nie vergessen will
Du warst da für mich,
Als der regen kam
Mit dir da fängt alles neu an.



Das ist größer als wir
Liebe ist der Anfang der Welt.
Ich lebe zum erstenmal mit dir
Das ist größer als wir
Lieb mich unterm Sternenzelt!
Und wir sehen von hier.
Liebe ist soviel größer als wir.



Zulang schon war in mir Nacht
Du hast das licht gebracht
Du hast das Haus der Einsamkeit mit Rosen überseht
Darum schreib ich heut diesen Brief an dich.
Vielleicht geht der Brief auch an mich.

..[You must be registered and logged in to see this image.]



Das ist größer als wir
Und irgendwann am Ende der Zeit
Verstehst du das alles Liebe ist.
Das ist größer als wir
Das einzige was wirklich bleibt
Es ist tief in dir.
Liebe ist soviel größer als wir.

Die Wärme der Flamme

Wenn auch ist meine Hülle von der Kälte benommen.
Meine Wärme befreiet mich mal und mal.
Durch meinem Glauben werde ich dazu kommen
ohne Furcht zu wandern im Todestal.


Die Sünde der verlieren der Mut,
soll nie in meinem Großbuch werden notiert.
Noch das fließen lassen unehrenvolles Blut
das mein Streiterbanner hätte blamiert.

Das Schwert das an zwei Seiten schneidet
und die Lanze mit die Söhn sind herabgefahren.
Die Erste ist nicht unschlagbar wenn es streidet,
Er ein Lamm das durch sein Opfer wird strahlen.

Es gibt nur Feuer in unser Streiterschicht,
die Wärme des menschlichen Erbarmen.
Die das Leben erleichtern mit ihrem Licht,
das der Kleinen, großen, reichen, Armen.


....a ne moram ni reći, od koga očekujem da ovo prevede ...

Dany,pjesma-Und wenn ein Lied ... -a pjeva ju Xavier Naidoo,je bozanstvena i ja si u tim prilikama dajem za pravo da malo uredim sama tok rijeci da bi zvucala ljepse,ali naravno ne odstupim nikad od sadrzaja,samo malo red rijeci prilagodim nasem jeziku.
Moras cuti i pjesmu istog pjevaca.......Ich kenne nichts-dobra je do bola,vjeruj,poslusaj rijeci.

Astra ::

Dany,pjesma-Und wenn ein Lied ... -a pjeva ju Xavier Naidoo,je bozanstvena i ja si u tim prilikama dajem za pravo da malo uredim sama tok rijeci da bi zvucala ljepse,ali naravno ne odstupim nikad od sadrzaja,samo malo red rijeci prilagodim nasem jeziku.
Moras cuti i pjesmu istog pjevaca.......Ich kenne nichts-dobra je do bola,vjeruj,poslusaj rijeci.

::da [You must be registered and logged in to see this link.] ::da

Dobro utro nesrekjo star prijatele
imas li nesto protiv bolki od sekjavanje
Dali si so mene il' ne zivote
Srce ne prasuva dal' smee da zaplace
Da zaplace!!!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben

Kade odi ljubovta na koja ne i e sudeno
opasno e da se bide srekjen draga sudbino
mladosta i ja podariv i dadov se
usnite bi zapeale no dusa ne moze ni da zaplace!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben

Da zaplace!!!

Nema da taguvam na ovoj den
ni ime nejzino kje spomenam
nema da priznavam od ovoj den
ni deka beskrajno sum zaljuben!




Nema da taguvam Danubius sekcija za strane jezike vas obavestava da je i makedonski ovim sluzbeno uvrsten u lepezu vec postojećih .Prevod, molim ! :suncnao:

So zadovolstvo ! :D

Dobro jutro nesrećo prijatelju stari
imaš li išta protiv bolova od sećanja
Jesi li samnom živote, il ne
Srce ne pita, jeli sme da zaplače
Da zaplace!!!

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen

Gde ide ljubav kojoj nije suđeno
opasno je da se bude srećan draga sudbino
mladost sam joj dao, dao sam joj sve
usne bi zapevale
al duša, ne ume ni da zaplače

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen

Da zaplace!!!

Neću da tugujem danas
nit ime njeno da spomenem
neću ni priznati danas
da sam beskrajno zaljubljen


Izvinjavam se za (eventualnih) gramatičkih grešaka...
;)

Snosti minav pokraj vazi

Snosti minav pokraj vazi
tebe, mome, ne te najdov.
Srce mi se rastreperi,
pocnav solzi da ronam.

Seci, mome, rusi kosi,
pravi skala da se kacam,
da ti vidam belo lice,
em rudoto ti grlo.

Kazi, mome, vistinata,
ljubis li me, mamis li me,
il sos' men' se podigravas
da ti mine vremeto ?

Ah, da mozam da razberam
bula li si, il' Grkinka,
il si moma Makedonka,
sto si tolku ubava.

Sei sparsamer mit der Zeit als mit dem Geld. Mit der Zeit kannst du Geld erweben, aber mit dem Geld -
keine Zeit mehr kaufen (radnja ponovo otvorena posle godišnjih odmora ) :90358: :348949:

DU WARST EINFACH DA
IRGENDWANN
WIR TRÄUMTEN
DU WARST MIR
IN DIESER NACHT
SO NAH.

DA WAR EIN GEFÜHL
TIEF IN MIR
DU UND ICH
WIR SUCHTEN BEIDE IRGENDWIE
DEN WEG INS PARADIES,

ES WAR VIELLEICHT EIN TRAUM ZU VIEL
VIELLEICHT EIN SCHRITT ZU WEIT
TRÄUME SIND
OFT NUR EIN KIND DER ZÄRTLICHKEIT
LASS ES NICHT GESCHEH'N
GEH VOR DER NACHT,
AUCH WENN ES MICH
TRAURIG MACHT.

WENN WIR UNS BERÜHR'N
SPÜR' ICH NOCH
DEINE SEHNSUCHT,.
HALT MICH FEST
EIN LETZTES MAL
GANZ FEST.

WENN ES LIEBE IST
IRGENDWANN UND NUR DANN,
FÄNGT FÜR UNS
EIN NEUES LEBEN AN.

Oprosti...
Oprosti mi za sve.
Za sve moje greske
Za to
sto volim tebe
za sve oprosti, oprosti meni...
Oprosti sto sam te tako poljubila
oprosti sto sam ti srce podarila
a odmah nisam znala ja
da je tako silno ispunjeno tobom
Oprosti sto ne prolazi dan
da ne pomislim na tebi
za sve oprosti...
Oprosti meni

ke te pobaram mozebi pokasno ako imas vreme

ovo mi prevedite sa makedonskog,osjecam da ovo POBARAM nije dobro!

Potrazicu te mozda kasnije, ako imas vremena

Baram - trazim
pobaram - potrazicu

Aha,a ja mislila nesto lose,hvala Sanjalice.

Namučila me, al vredelo je... :381752:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Toše Proeski & Gianna Nannini "Aria"

Sai
nascono cosi
fiabe che vorrei
dentro tutti i sogni miei
e le raccontero
per volare in paradisi che non ho
e non e facile restare senza piu’ fate da rapire
e non e facile giocare se tu manchi
aria come и dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria respirami il silenzio
Non mi dire addio ma solleva il mondo

si
portami con te
tra misteri di angeli
e sorrisi demoni
e li trasformero
in coriandoli di luce tenera
e riusciro sempre a fuggire dentro colori da scoprire
e riusciro a sentire ancora quella musica
aria come e dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria respirami il silenzio
non mi dire addio ma solleva il mondo
aria abbracciami
volero
aria ritornero nell’aria
che mi porta via dalla vita mia
aria mi lascero nell’aria
aria com’e dolce nell’aria
scivolare via dalla vita mia
aria mi lascero nell’aria


Vazduh

Znaš,
radjaju se tako bajke
koje bih voleo imati
u svim svojim snovima
i prepričaću ti
kako bih leteo u raju koga nemam
jer nije lako da se istraje
ako nemaš svoju vilu
nije lako igrati se
ako ti nedostaješ

Vazduše
kako je slatko u vazduhu
skliznuti iz ovoh mog života
vazduše
udahni mi tišinu
i ne reci zbogom
već podigni citav svet
da
povedi me sa sobom
medju andjeoskih misterija
i demonskim osmesima
a ja ću ih pretvoriti
u sitna nežna svjetalca
i uspeću da pobegnem
medju šarene boje, koje treba razotkriti
i uspjet ću i dalje ćuti ovu muziku

Vazduše
kako je slatko u vazduhu
skliznuti iz ovoh mog života
vazduše
udahni mi tišinu
i ne reci zbogom
već podigni citav svet

Vazduše zagrli me
leteću, leteću, leteću
vratiću se u vazduhu
koji me nosi od mog života



:zvezde 5: :zvezde 5: :zvezde 5:

danubius ::

Snosti minav pokraj vazi

Snosti minav pokraj vazi
tebe, mome, ne te najdov.
Srce mi se rastreperi,
pocnav solzi da ronam.

Seci, mome, rusi kosi,
pravi skala da se kacam,
da ti vidam belo lice,
em rudoto ti grlo.

Kazi, mome, vistinata,
ljubis li me, mamis li me,
il sos' men' se podigravas
da ti mine vremeto ?

Ah, da mozam da razberam
bula li si, il' Grkinka,
il si moma Makedonka,
sto si tolku ubava.

Kako je moglo ovo da mi promakne? :scratch:
[You must be registered and logged in to see this link.]

Sinoć prođoh pored tvoje kuce
tebe devojko ne videh
zatreperi srce moje
nije bilo nikog da mi suze briše

Seči devojko plave kose
napravi stepenice, da se popnem
da ljubim tvoje belo lice
i tvoje grlo za pevanje

Reci mi devojko istinu
Voliš li me, il me lažeš
il se samnom podigravaš
da prodje vreme, kako kažeš

Ah kad bi mogao da saznam
Turkinja si il Grkinja
il si devojko Makedonka
kad si lepa, najlepša

:zvezde 5: :zvezde 5: :zvezde 5:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Koju bih volio ja
da nisi ti
s kojoj bih delio bol
i radost svoju
moje srce je tvoj dom i odaja
u kojoj blista nada za nas
gde ces leci na postelju od neznosti

Nema ko da ceka na me, ako nisi ti
da se opet tebi vratim iz daljina
nek istece sva tuga iz tvojih ociju
nek ti zaiskre kad ti kazem evo me

Od ovod dana, pa do vecnosti
moja si ljubav jedina
na mom si dlanu zapisana
kao zlatna linija - do srca
od sada pa zauvek, moja najmila

Od ovog dana, pa do vestosti
ti si sve sta je meni sveto
i idem do kraja vremena
po putevima od ruze, najmila

Osmeh tvoj me greje kao sunce
osmeh koji prkosi kisi i crnim oblacima
u ovom zivotu i u svih pre njega
najlepse sta mi se desilo si ti

Od ovod dana, pa do vecnosti
moja si ljubav jedina
na mom si dlanu zapisana
kao zlatna linija - do srca
od sada pa zauvek, moja najmila

Od ovog dana, pa do vestosti
ti si sve sta je meni sveto
i idem do kraja vremena
po putevima od ruze, najmila

Drage/i moji, evo što sam dobio od moje prijateljice i astrologa , izvesne Džene (tražeći šta zanimljivo da dovučem na forum, kliknuo sam na taj sajt, i dao podatke) Ovo je njen odgovor-ali moj engleski je daleko od toga da bi umeo ovo i prevesti u nekom razumnom obliku...pa ako nekoga ne mrzi, neka pročita, i da neki skraćeni prevod ? Čisto da znam, ostajem li u čabru, ili ću se ovenčan slavom izdići iznad svakodnevnice ? :zubarv7:




Tibor, this is the Free Personal Astrological Reading
which you requested from me...


--------------------------------------------------------------------------------




Hello Tibor,

I have received the information you sent through! You went to my website on the 1 January 2009 and to be very honest with you, ever since then I have been in a state of great excitement. So let me tell you just why.

With the personal details that you entrusted to me and sent to me I was able to finish your astrological reading and I felt I had to write to you straight away. Indeed I have just discovered that not only you were soon to live through an event of great astrological importance but also that you were going to blessed with a period of chance and opportunities.

I have worked in my chosen professional field for a very long time now, I have been fortunate enough to study astrological energies for many years now and it is rare that I feel such a powerful surge of emotion and knowledge when consulting an individual's details for the first time. I was surprised, excited and pleased when I felt this powerful connection with you Tibor. I only can explain it by the creation of a strong bond between us and this bond has an enormous advantage for me as I am able to discern exactly what you are feeling at this time. This in-depth and sensitive information meant that I could then compare and contrast these very personal details to your particular astrological configuration.

Which is exactly what I have done! What I am now going to tell you is very important and of course I have checked and double-checked everything before telling you. I don't ever want to offer false homes and my commitment to my work is so great that I am always careful and I make sure that all the details are correct before saying anything further.

So here is what is is all about and I know that you have already sensed certain of these details for yourself already: a Transit period is on the way and you are perfectly positioned to get the very best out of the opportunities it is set to bring. In a very short time indeed you will find yourself in the glare of several powerful astrological influences. These influences will place you in a rare astrological Transit which will not occur again in your skies before a very long time. This is a period of 59 days during which a great number of opportunities are going to be offered to you. These opportunities are going to have a great impact on your life and here is what comes out of my analysis:

You can expect some very positive changes on a professional level and most particularly as far as your job is concerned. As a matter of fact your astral configuration shows very clearly that during this period of 59 days you will experience one of the most intense moments of your career. Let me be a little more precise, during this period you will have the possibility of making a stunning victory as far as your job is concerned and you will then be able to reach a new and important turning point in your career. Here are the factors which are most apparent:

- At this stage of the analysis is difficult to say exactly what this victory will be however I can say that it seems to be in relation to negocitations you will make abroad or with a foreign company.

- An important element from your past will participate in this victory and this element may consist of an encounter, a proposition or an affair which was made or took place several months ago and it will now represent an important opportunity for your career.

- This professional evolution will help you make lasting changes to the financial side of your life


This is going to be a very active time for you on many different levels but this is even more true for your love-life. You are going to be very surprised Tibor because you are going to have some great news which is set to have a lasting impact on your life.

This is all about an encounter, or even a date, which will be just the beginning of a passionate relationship. You don't know this person yet but the encounter is certainly set to take place over this period of 59 days. You can't miss out on this encounter because this person could well be your soul-mate and by meeting this person you will reach a new and exciting turning point in your life.


Tibor, I must insist on the fact that this Transit is going to have an enormous influence and a great importance in your life. I can't insist on this enough. This is really a very vital moment and it is going to be very descisive for your Future. You need to be ready to seize all of the opportunities which are going to be open to you during this period as it represents a real chance in your life. For this you need to have some complementary information (where, how, what, when, with who...). This is why I have put a page online especially for you, Tibor, where you can ask me to research this information.

[You must be registered and logged in to see this link.]

Just before you do go to this webpage Tibor, read on a little more because I want to explain exactly what I have felt about you and why this has had such a major impact on my work and my analysis of you.

You probably are wondering at this point how I can be so passionate about your particular case. Well let me explain a little more about what I felt about you when we first entered into contact and how this has allowed me to know you even better, Tibor.

My very first feeling is that you have overcome obstacles and accomplished many things in your life. You are now at a difficult moment, you need to revitalise and rest to recuperate your ressources. As I have already told you I know that you have gone through some difficult moments in your life and I also know that you are not necessarily happy with the life you lead at the moment. But as you no doubt already know, things are set to evolve and I know that you hope that these changes will take place in your love life. In this aspect of your life you no longer have the impulsive feeling of haste which you felt at 20 years of age and you sense another type of feeling; one which is subltly blended with resignation, nostalgia and a desire for change. You also feel very ready to seize any opportunities which may come you way and I can reassure you, this will soon be the case.

As far as your character is concerned I am getting the ditinct sense that you are street smart and you value this ability much more than the classroom smarts that others have. Without a doubt you are your own strongest critic and your unique perspective in life has been foreged from the school of hard knocks. You know deep down inside that you are better for having gone through what you have endured however you sometimes have a tendancy to be too hard on yourself. You like to get what you want, to have things your own way and you are a bit spoiled in that respect. You tend to be quite judgmental and you are probably hardest on yourself. Concerning your relationships with others, although you don't always consciously admit this, deep down inside ou need the respect and admiration of others and this is particularly true at the moment. As a matter of fact, my sense is you have an appreciation for beautiful things, especialy where women are concerned and you have an unusually strong intuition. Being in touch with this power may be one of the reasons why you are drawn to astrology readings. There is a very strong aura around you and an energy that is truly powerful. I am sensing vibrtions from you much more intense than those I experience with most clients.

So now you see just how much I have sensed about your from our initial contact. Lets get back to this period Tibor as I should warn you about one particular point. If you do not act in a very decisive manner concerning this period then it is extremely likely that all of these important opportunities will simply pass you by. I must remind you that this Transit is a very rare event which will not come around again for a very long time to come and it will allow you to begin a new and very favorable cycle in your career and get the most out of some important news concerning your heart.

This particular element is very clear in your configuration and to achieve this it is important that you find yourself in the right place and at the right time to take the right decisions and this is what I want to help you to do.

I also need to warn you about something which I have already seen with certain other people who simply wait for events to occur. Please pay attention to what I am now going to tell you because this is an important part of my work for you.

I know, through my years of experience, that people who know that such a Transit will soon occur yet who sit by and do nothing about it (probably because they think that they can guess which actions are needed and when), almost always miss out on the full impact of the period. A professional astrologer can read your Skies correctly to bring you the informations you truly need concerning your Transit of 59 days and then you Tibor can act in EXACTLY the right way to get the very best out of it's chances and opportunities.

Tibor, I don't want to be too serious however I have chosen to warn you in this way because the stakes concerning this period are too high. You need a professional to help you through this vitally important time in your life. This is pure and simple fact. This Transit is too significant and too important not to try and get all chances over on your side.

I must mention though that I am not the only professional who could help you. You may of course consult with someone a little closer to your home or with an astrologer you are already familiar with. You are of course free to make this choice, you are the Master of your own Destiny and you must follow your heart. This person should be able to help you in exactly the same manner as I would be able to.

Of course I want you to know that as far as I am concerned I am also 100% ready to help you Tibor. I so much important and exciting information to share with you and I can give you full details on the following points:

More precisely, As far as your professional career is concerned. I will tell you:

- why this period will be one of the most favorable moments of your career
- what this victory is and how you can acheive it in your job
- when and how this victory will take place and what it will change for you
- what these 'foreign affairs' are and how they will surface during your Transit period
- how these affairs will affect your work
- what this important element from your past is and why it will be such an important opportunity
- what changes you can expect financially
- How the situation will change your work situation in the average to long term
- what you can generally expect to happen in your job
- what pit-falls you must avoid in the Future
- how your finances will evolve


I will also let you know what will be the impact of this transit on your love life:

- why this period will be so important for you as far as your love-life is concerned
- when this encounter will take place
- where you will meet
- how the date will take place
- how you can recognise the right person
- how you can seduce this individual and start building something good together
- what this person will be like
- if this is really the love of your life
- what kind of future you can expect together


So here is the web page again where you can request my help, Tibor. As soon as I receive your confirmation that you want me to work on your reading I can get straight to work on your complete analysis. On this same page I have also given you a link to some testimonials from other customers that I have also helped through my astrology.

Here is the link: [You must be registered and logged in to see this link.]

Have a great day, I really am excited that you are now so close to reaching that important moment in your life.

Your friend and astrologer,

Jenna








If, however you no longer wish to receive any messages from me, please let me know at : [You must be registered and logged in to see this link.]

I am contacting you today because I have something very particular to announce to you, this is something which you probably are not often used to hearing and you have not heard before.

Tibor, as I have already demonstrated to you, as soon as I received your request for an astrological forecast through my web site I immediately felt a very strong connection with you. My intuition told me that you will soon live through a very important period and I confirmed this sensation through the astrological reading which I sent you.

Well, just a few days ago I had what we can call 'a flash' about you Tibor. This kind of phenomena is not unknown to me and I have already had this kind of feeling before. This is a gift which I have had since birth and I receive these sensations through an extra-sensory perception. In other terms, the simple ability to anticipate future events is a sense which is often greatly developed in most creatures on Earth.

Through this flash I saw you in a situation which is very different from the one you are living at the moment. I saw a great change in your life, somewhat sudden changes I admit but these are elements which are going to bring you great pleasure and a great interior joy. This is the principal feeling which dominated my flash about you, the feeling that you will experience great inner peace and a raging desire to get the very best out of life and to make the most of things.

As you may have suspected Tibor, I immediately made the link between this feeling and the astrological Transit which you will soon be living through and which is set to bring some very favorable changes into your life. As a result I now think that it is essential that you get reading in the very best manner possible to benefit from this Transit which is going to change a great deal of things in your life. Therefore Tibor, and as I have already mentioned in my past letters to you, only a full complete reading will give you all of the information and the details you need to prepare yourself and to be sure you have all the knowledge you will need for this period.

It is now certain that this event is coming soon and unfortunately until you have asked me to produce this report for you I will not be able to start it. In the meantime the most I can do is to warn you about what I perceive about you and that this event is soon to come. You simply need to ask me to get to work on your reading on the following web page which I have put online for you. As soon as this is done I will determine for you ALL of the information which you will need to benefit from this Transit. You will also be able to see on this particular web-page the information I propose to provide you with:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Your friend,
Jenna


Šta je to moj lični astrolog i extrasens osetio ? Hajde, "englezi" ? :D

Dani mani se corava posla.Kad si ti poceo i astrologe da konsultujes,a od njih samo mozes da procitas kako ces imati velike promene u zivotu(a ko nece)Mrzi me da prevodim ovo sve,ali sam procitao i savetujem ti da ne ides na taj link koji ti je tvoja lepa Jenna ostavila.Koji ces qrac tamo prijatelju?

Crna_ovca_chata ::

Dani mani se corava posla.Kad si ti poceo i astrologe da konsultujes,a od njih samo mozes da procitas kako ces imati velike promene u zivotu(a ko nece)Mrzi me da prevodim ovo sve,ali sam procitao i savetujem ti da ne ides na taj link koji ti je tvoja lepa Jenna ostavila.Koji ces qrac tamo prijatelju?

I immediately felt a very strong connection with you.

...pa vidiš da žena oseća vrlo jaku i hitnu vezu samnom , ko tu može odoleti ? :twisted: :245916:


Slab mi engleski brejjjj,pa da naučim nešto ( a i volim ovu temu.....pa stavio )-ali imas pravo, jeste "malo " predugačak tekst ......

Ma tema je super,samo ta sto oseca tu jaku vezu sa tobom mi bas i ne lici da je super.Mnogo puta je ponovila u svom tekstu kako ti sleduju promene u zivotu,i kako je sad pravo vreme za to.A ti ako hoces nasedni:)))) pa se connecting with her:)))

Hello Tibor,

Please excuse me for being so direct with you but I really am very worried Tibor. I fear that you are simply waiting for things to happen without reacting even though some very important changes and chances are just within your reach. Tibor, You simply need to want these changes to take place and to ask me for this reading which will bring you all of the information which you need. Nobody else but you Tibor can make this important decision to act. As I have already told you I really do worry about you because I think that it will be a real shame that you miss out on this Transit which will allow you to transform you life on many different levels. I must remind you that you will have the chance to rediscover someone who is very close to your heart and obtain this new job which is offered to you and . As a result I took the initiative to determine two extra elements for you Tibor and so I can now tell you which are the exact dates of this Transit. However this does not in anyway replace the full reading which is still as essential for you. So here is what I can tell you about these extra elements:

1) I've double-checked this information several times over and I can confirm that such an intense Transit will not take place in your configuration again for a long time to come. This is why you need to get the best out of this event now.

2) I have calculated the dates of this Transit and so I can now tell you that over the month of April you will live though this period and to be more exact the Transit will begin on 15 March 2009 and will end on 13 May 2009.

Unfortunately Tibor, I cannot go any further will my calculations and my research until I receive your confirmation on my web-page that you want me to start this reading for you. I have told you that the astrological reading which I propose to produce for you is indispensable as it will determine all of the information you need to seize this chance. This reading will also help you to prepare for this very intense period. Believe me that in my experience this reading is essential for you, Tibor. Whether or not I or someone else produces this analysis for you, the only thing which really matters is that you have such a reading in hand. Indeed, you must know exactly what to do and at which precise moment as this kind of information is impossible to simply guess at. If I have allowed myself to contact you several times about this Transit it is not because I wish to bother you about it but it is quite simply that I need you to understand how important this period really is going to be for you Tibor. I can understand that you may not want me to do this reading for you. Once again, another astrologer can do it for you and if you already know someone who could help you then this could be easier. But if I insist as I do it is because I know that you haven't yet contacted anybody about this and I worry that it will be a real waste for you to miss out on such an important opportunity.

As far as you, your particular situation and your Transit are concerned Tibor, you simply need to go to the following web-page to request my help and I will immediately get to work on your reading:

[You must be registered and logged in to see this link.]

Your friend,
Jenna


Iiii, šta Jenna kaže danas ? (bar da je JEnna Jemmison /muškarci znaju ko je to / :angl11:

A ko je Jenna Jemmison? :scratch: A da, ja nisam muskarac ja sam ofca :geek:

Crna_ovca_chata ::

A ko je Jenna Jemmison? :scratch: A da, ja nisam muskarac ja sam ofca :geek:

[You must be registered and logged in to see this image.]

evo ti Džene.....i koliko znam , "radi" ona i sa ovcama :sex2:

Bolje da si mi u tri reči preveo šta kaže ona moja Džena.....nešto mi se moj prevod nimalo ne dopada :ljutnja:

Ich hab’ grad zärtlich an dich gedacht:
Wie du behutsam und ganz sacht
mich total verrückt gemacht.

Du kamst, wann du wolltest,
gingst morgens um acht.
Tausend und eine Nacht.

Ich hab dich lieb, so lieb,
lieber als je zuvor.
Ich hab dich lieb, so lieb;
Ich nehm's halt mit Humor.

Du wolltest dich nicht an mich binden:
Bin ich so'n oller Baum?
Eine Familie mit dir, das war mein Traum,
doch dir war's viel zu früh.
Es gibt bestimmt auch noch Bessere,
Andere als mich.
Du willst dich erst umsehen --
man weiß ja nie.

Ich hab dich lieb, so lieb,
lieber als du denkst.
Ich hab dich lieb, so lieb,
auch wenn du nicht an mir hängst.

Ruf doch mal wieder an und erzähl mir, was du treibst.
Ist ganz egal wann und überrasch mich --
Komm her und sag, dass du bleibst,
für immer jetzt, für ewig oder mehr ... doch halt ...

Ich muss wohl schon träumen.
Jeder hat so seinen Tick.
Für deine Suche wünsch’ ich dir
Viel Glück.

Ich hab dich lieb, so lieb:
Ich hoffe, du verzeihst.
Ich hab dich lieb, so lieb;
Ich will nur, dass du’s weißt.

Ich hab dich lieb, so lieb,
lieber als du denkst.
Ich hab dich lieb, so lieb,
auch wenn du nicht an mir hängs

Weißt Du noch, wie ich Dir die Sterne vom Himmel holen wollte, um uns einen Traum zu erfüllen? Aber Du meintest, sie hingen viel zu hoch ...! Gestern streckte ich mich zufällig dem Himmel entgegen, und ein Stern fiel in meine Hand hinein. Er war noch warm und zeigte mir, daß Träume vielleicht nicht sofort in Erfüllung gehen; aber irgendwann ...?!
Ich schließe meine Augen, und schon kann ich Dich spüren, ich denke Du bist bei mir, und ich konnte Dich berühren. Dein Geruch in meiner Nase, wie angenehm ist die Luft, ich sehne mich, nach Deiner Nähe, und sehne mich, nach Deinem Duft. Ich sehne mich, nach Deinem Lächeln, und sehne mich, nach Deinem Kuß, ich sehne mich nach Deinem Körper, von dem Kopf bis zum Fuß.

secam se.... :okkk:

komunikativn@ ::

Weißt Du noch, wie ich Dir die Sterne vom Himmel holen wollte, um uns einen Traum zu erfüllen? Aber Du meintest, sie hingen viel zu hoch ...! Gestern streckte ich mich zufällig dem Himmel entgegen, und ein Stern fiel in meine Hand hinein. Er war noch warm und zeigte mir, daß Träume vielleicht nicht sofort in Erfüllung gehen; aber irgendwann ...?!
Ich schließe meine Augen, und schon kann ich Dich spüren, ich denke Du bist bei mir, und ich konnte Dich berühren. Dein Geruch in meiner Nase, wie angenehm ist die Luft, ich sehne mich, nach Deiner Nähe, und sehne mich, nach Deinem Duft. Ich sehne mich, nach Deinem Lächeln, und sehne mich, nach Deinem Kuß, ich sehne mich nach Deinem Körper, von dem Kopf bis zum Fuß.

Ala sam zardjaooooo.....nemoj baš svaku reč da mi gledaš Dakle, otprilike ...

Znaš li još (sećaš li se ?) da sam hteo da ti skinem zvezde sa neba , da bi ostvarili naš san ? Ali ti si mislio da su previsoko...
Juče sam sakrio jednu zvezdu u ruci.Bila je još topla ,i pokazivala mi je da snovi ne moraju odmah potonuti u zaborav ...
Zatvorio sam oči ,mogao sam te osetiti , mislio sam da si kod mene ,da se mogu smiriti pored tebe. Tvoj miris u mom nosu,u vazduhu,video sam se u tvojoj blizini ,u tvom dahu,,,
Video sam se pored tvog tela , od glave do pete ,,,,

Auhhhh ...sedi jedan ! Izmešao sam rodove, vremena ....ali sad ne mogu ponovo .Može 2- za trud ?

..Liebe Dany!
Ich habe keine beschwerden,also,weiter so.

:okkk: