Mala skola jezika- FRANCUSKI

First topic message reminder :

[You must be registered and logged in to see this image.] Valjda neko i ovaj jezik zna...

promaja ::

Madmazel,ne parle na profesore... :rlol:

Mademoiselle, ne parle pas au professeur.

Francuski mi nije jaca strana posto neznam da pisem ali u praksi mogu dosta dobro da govorim zivio sam u Marseju 8 mjeseci.

alexej ::

Francuski mi nije jaca strana posto neznam da pisem ali u praksi mogu dosta dobro da govorim zivio sam u Marseju 8 mjeseci.

Nasi za uciti francuski su fenomalni, tu gde zivis nastavi uciti francuski, mlad si i mozda jedan dan ce ti trebati. Samo napred.

Poreklom sam francuskinja,po majci,na zalost bolje pishem i chitam latinski,koji mi je treci jezik od francuskog..drago mi je da ste ovde ovako neshto pocheli i bash cu se ukljuchiti jer razumem sve ,kada se pricha ali ne pishem francuski,ama bash nikako..

Hvala Nado...rado se prikljuchujem ali samo kao matori student :yeeessss:

..samo da se prijavim da sam prisutna

Nemam sitno, a ti ?
Je n'ai pas de monnaie, et toi ?

Primate li čekove ?
Acceptez-vous les chéques ?

Primate li kreditnu karticu ?
Acceptez-vous les cartes de crédits ?

Gde mogu da promenim evre ?
Où puis je changer les euros ?

Gde mogu da kupim marke ?
Où puis-je acheter des timbres ?

Dajte mi dve marke.
Donnez- moi deux timbres.

Gde je pijaca ?
Où est le marché ?

Pazi na tašnu !
Fais attention à ton sac !

Zatvori tašnu !
Ferme le sac !



Les jours de la semaine Dani u nedelji

___________________ ____________

Lundi Ponedeljak

Mardi Utorak

Mercredi Sreda

Jeudi Četvrtak

Vendredi Petak

Samedi Subota

Dimanche Nedelja


Nastavim kasnije :mmm:

..nauchila da pishem dane

Zana ::

..nauchila da pishem dane

Bas je super, ne zaboravi da citas naglas. :mmm:

Evo ti

Nado hvala..kisko tebi

Nado...pls napishi mi kako se pishe"Ne bacaj bisere pred svinje"hvala unapred

hvalaaaaaaaaaa..iskoristih za potpis

Elle est intéressante ta signature.

je dis :eee:

Que dis tu ? :mmm:

ehheheeh da je to zanimljiv potpis :eee:

Zana ::

ehheheeh da je to zanimljiv potpis :eee:

Onda ovako :

Je le dis.... ja to kazem..... a na francuski naj bolje je ovako : Je le pense.

Zana ...Bravo !!!!!

Je le pense..I understand ,now :eee:

Zana, tu parles l'anglais et le serbe ?

Nado, nado.. mene malko zeza ovaj francuski.. naucila me Indira Radic onaj njen, pa mi sad tvoj nerazumljiv..

Vidi, vidi ti, Indira Radic bolji profesor nego ja, da je zovemo. :yeeessss:

... nemoj svega ti.. nece me ondaK razumeti ni rodjena mati, da je francuskinja.. :auuu:

Nado ima nade za nas..bar cemo znati da svakome kazemo dobar dan u Parizu :eee:

Upravo tako..

Nado,ajd molim te prevedi mi sledecu cestitku..bilo bi lepo da na njihov jeziku im poshaljem :eee:

Sretno rodjenje sina zelim vam od srca !



P.S. Nado unapred hvala

Café?
Que...
Le sucre?
No...
Vous parlez très bien français.


Gracias. [You must be registered and logged in to see this image.]



Naša Boksha -na FB [You must be registered and logged in to see this image.]

Dan

Zana ::

Dan [You must be registered and logged in to see this image.]

Oui, ma chère? Comme nous l'avons ce soir? [You must be registered and logged in to see this image.]

E,ako je francuski jezik u pitanju,onda najpre lagano jutarnje razgibavanje jezika :smile santa :

debilko ::

E,ako je francuski jezik u pitanju,onda najpre lagano jutarnje razgibavanje jezika :smile santa :

..dobro ti to ide :eee:

ф

ф

ф

Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege


Sneg pada

Sneg pada
Ti neces doci veceras
Sneg pada
I moje srce je obuceno u crno
Ova svilenkasta povorka
Sva u belim suzama
Ptica na grani
Zali caroliju

Ti neces doci veceras
Vice mi moj ocaj
Ali sneg pada
Neosetljiva vrteska

Sneg pada
Ti neces doci veceras
Sneg pada
Sve јe belo od ocaja
Zalosna izvesnost
Hladnoca i odsustvo
Ova mrska tisina
Bela samoca

Ti neces doci veceras
Vice mi moj ocaj
Ali sneg pada
Neosetljiva vrteska

Tattoo ::

Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege


Sneg pada

Sneg pada
Ti neces doci veceras
Sneg pada
I moje srce je obuceno u crno
Ova svilenkasta povorka
Sva u belim suzama
Ptica na grani
Zali caroliju

Ti neces doci veceras
Vice mi moj ocaj
Ali sneg pada
Neosetljiva vrteska

Sneg pada
Ti neces doci veceras
Sneg pada
Sve јe belo od ocaja
Zalosna izvesnost
Hladnoca i odsustvo
Ova mrska tisina
Bela samoca

Ti neces doci veceras
Vice mi moj ocaj
Ali sneg pada
Neosetljiva vrteska

svaka chast,dobar izbor

sjajno, sve nas je više...

Il y a certainement quelqu'un

Il y a certainement quelqu'un
Qui m'a tuée
Puis s'en est allé
Sur la pointe des pieds
Sans rompre sa danse parfaite.

A oublier de me coucher
M'a laissée debout
Toute liée
Sur le chemin
Le cœur dans son coffret ancien
Les prunelles pareilles
À leur plus pure image d'eau

A oublié d'effacer la beauté du monde
Autour de moi
A oublié de fermer mes yeux avides
Et permis leur passion perdue

Anne Hébert




Postoji sigurno neko

Postoji sigurno neko
Ko me jednom ubio
A zatim otišao
Na vrhovima prstiju
Ne narušivši svoj savršeni ples.

Zaboravio me položiti na krevet
I ostavio me da stojim
Svezana čvrsto
Na putu
Sa srcem zarobljenim kao i pre
S očima nalik
Na njihov odraz u vodi još čist.

Zaboravio izbrisati lepotu sveta
Oko mene
Zaboravio sklopiti moje oči gladne
I dopustio im tu pustu strast.

ф

Jacques Prévert *Barbara*

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sue Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne te connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

nada.nada ::

Zana, izvini sto ti nisam prevela ono sto si me pitala. Bas mi je zao.

Nado draga,predpostavila sam da nisi videla,preveo mi hef...ti si jako ljubayna tako da sam zaista ynala da je u pitanju raskorak...ljub,ljub tebi

ф

allure ::

C'est excellent, ma chérie...
cettes paroles sont merveilleux, qui est auteur, je ne sais pas?

Je vais te joindre bientôt avec une nouvelle traduction, mais après Mardi car je serai un peu occupée.

:proleće :
Bises,
Allure

Anne Hébert ,j'ai ecrit son nom,juste apres la poesie,tous a l'heure j'ai corrige pour qu'il soit plus visible.
Elle etait Canadienne,de 1965 elle ecrivait de Paris.

Adieu tristesse
Bonjour tristesse


Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout à fait la misère
Car les lèvres les plus pauvres te dénoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour dont l'amabilité surgit
Comme un monstre sans corps
Tête désappointée
Tristesse beau visage

Paul Eluard






Zbogom tugo
Dobar dan tugo

Vidim te u svim naborima neba
Vidim te u očima koje volim
Ti nisi baš sasvim bedna
Jer i najsiromašnije usne odaju te
Onim svojim divnim osmehom

Dobar dan tugo
Ljubavi ljupkih tela
Snago ljubavi

Tvoja privlačnost izbija
Kao neka bestelesna sveobuhvatnost
Dušo razočarana

Ti i tugo
Ti lepo lice

nada.nada ::

Zana ::

nada.nada ::

Zana, izvini sto ti nisam prevela ono sto si me pitala. Bas mi je zao.

Nado draga,predpostavila sam da nisi videla,preveo mi hef...ti si jako ljubayna tako da sam zaista ynala da je u pitanju raskorak...ljub,ljub tebi

Sef ti preveo, pa kako, on zna francuski....super !!!!! :harmonika:

Kad budes isla u Pariz, trebas da mi kazes.

planiram da se vencham u Parizu,nismo josh datum odredili ali bice u ovoj godini..i da zaista bih volela da budesh moj gost :yeeessss: