Govori IZVORSKI -da te tri sela razumeju :)))))

Od plemena Tetevena u Bugarskoj nastalo je, još u 13. veku, selo Goljami Izvor kod Sofije, a potom, pet vekova kasnije, i Veliki Izvor kod Zaječara i, na kraju, selo Dublje kod Svilajnca. Protiču vekovi, a jedino što se ne menja jeste izvorski govor, jedinstven na Balkanu, koji se još održava u ova tri naselja. Govor izvorski, ni bugarski, ni srpski.
Tajnu još odgonetaju istoričari, lingvisti i etnolozi. Tajnovitost, međutim, ne čini priču o izvorskom govoru manje zanimljivom. Ona je odavno pretočena u legendu, a nedavno i u film.
Priča kreće od manastira Gložen u ataru sela Goljami Izvor, u bugarskoj opštini Teteven. Prvi žitelji tog naselja okupili su se oko manastira Gložen, još u toku njegove gradnje u 13. veku. Manastir je dobio ime po ukrajinskom knezu Georgiju Gložu, koji je, u nevolji, pritekao u pomoć bugarskom caru Ivanu. To je istina, ali je nerazjašnjeno kako su nastali Teteveni. Bugarski Izvorci misle da su oni možda potomci graditelja velikog manastira, koji su tu došli iz Tetova u Makedoniji. (Tetovo pa Teteveni…)
Dubljani nastali od veće grupe zaječarskih Izvoraca koji su se kod Svilajnca (na ledini) naselili 1798. godine, bežeći od turskog zuluma. Pre toga ugroženi bugarski Izvorci, bežeći od Turaka, stigli su do Zaječara i skrasili se u Velikom Izvoru.


Zaječarski Izvorac parla potpuno isto kao bugarski. Ne mari što ni Bugari, ni Srbi ne razumeju svoje Izvorce, baš kao što Svilajnčani ne razumeju svoje Dubljane.   

Govor Velikog Izvora   



Na svaći Izvorčenin vaf godina Nova,
žela da ima pari do krova

Svakumu gradinata da bde fina, 
svakoj ubavi čušći da ima.

Svakoj na piec da odi,
svakumu kravata da sa vodi.

Da bde ubava godina mila,
edna lebenica 20 kila.

Da ima tikvi orata da sa zgranat, 
tri tikvi edvam vaf prikolicata da stanat.

Da ima svadbi ora da sa darat,
da sa slagat ne da sa karat.

Da sa kopae da nema buren, 
pa da vidiš kolći šte da poraste kulen.

Sičćite zdraveto da si pazime,
vaf studena voda da ne gazime.

Da rabotime da sa slagame,
od nivata na pladne da ne bjagame.

Svakoj sas rabota da sa ponosi,
na mlekarata mnogu mljako da nosi.

Taa godin da bde bolja od stara, 
stoka na piec da sa kara.

Lovcite, bolje po diveč da pukate,
a ne da mašite i kukate.
Ako ne ubijete ništu vaf Godina Nova, 
pukajte tugava na praseto vaf obora.

Svaći Izvorčenin da vjarva vaf Boga,
i nivata da si ore samo do sloga.

Naprolet kuga sa kukuruz sadi
vino vaf đeranja da sa ladi.

I žito žela da sa rodi,
vaf čužda gradina ič da sa ne odi.

Kravite malku da edt,
a mnogu mljako da davat.

Kokošieto ice da bde kato od noj,
malku više da ima boj.

Da Izvorčenete ne odat sas scepeni gaći,
a ženite im da nosat drej VERSAĆI.

S politika svaki Izvorčenin da sa slika, 
a više vaf racete da drži motika.

Da ima vino kolku i voda, 
da sa Izvorčenin nosi po poslednjata moda.

I na kraa taa zdravica fina, 
daj Bože da izvozame čušći vaf Kina!!!!!!

Jel treba nekome nesto da se prevede?

srculence ::

Jel treba nekome nesto da se prevede?

Znao sam da ima gomila dijalekata "dole u Srbiji" koji "vuku " na vlaški, bugarski pa i albanski , kao i "leskovačkI" ,"niški" -nazovimo to arhaičnim endemskim srpskim jezikom .
Ali ovaj "izvorski" -to je zaista nešto posebno ,reč da ne razumeš .
Bio je danas u "Explozivu" jedan prilog o tome na TV Prva (čim nađem ,staviću) -ne razumeju ga već na 10 km od pomenutih mesta ?
Recimo ,nije mi trebalo puno da "kapiram" vlaški ,ali ovo -kao da kineski .

Evo i priloga sa TV -da čujete kako to zvuči (sem srculenceta ,koja izgleda razume "izvorski" )  :zubi3: 

IZVORSKI govor -reportaža  

jebem li ga -  :zubi3: ..
baba je kraljica...  

Ja sam nesto slicno cula u okolini Pirota..jeste da bude malo nerazumljivo kad ubrzaju,ali posle par dana sve se razume..