DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.
FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi BFuWx

DOBRO NAM DOŠLI !


DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Danubius Forum ima trenutno preko 11 000 registrovanih korisnika
REGISTRUJTE SE , jer ovako ne možete čitati ni 30 % sadržaja
niti možete učestvovati u radu foruma .VIDITE SVE -ali ne i sadržaj topica (a imamo ih preko 7000 !)
Registracija je krajnje jednostavna , BEZ maila ZA POTVRDU . Možete odmah ući na forum pošto ste uneli nick i pass.
FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi BFuWx

DOBRO NAM DOŠLI !


DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -

-MI NISMO KAO DRUGI -Liberté, égalité, fraternité-
 
PrijemPORTALLatest imagesTražiRegistruj sePristupi

 

 FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi

Ići dole 
2 posters
AutorPoruka
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Jan 28, 2012 8:11 pm

ф


Poslednji izmenio allure dana Sre Jun 20, 2012 6:18 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Jan 28, 2012 8:16 pm

ф


Poslednji izmenio allure dana Sre Jun 20, 2012 6:18 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost
Anonymous



FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Jan 28, 2012 9:45 pm

Allure baci i prevod
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Jan 28, 2012 10:44 pm

Zana ::
Allure baci i prevod

Zana, prevod ovde nije toliko važan. Jer, topic je namenjen onima koji već imaju solidan nivo znanja jezika a nisu još savladali govorne izraze i fraze (koje baš i ne mogu lako naći na netu kao npr. engleske), stoga topic moze biti veoma koristan onima koji su upravo "zakoračili na svoj put bez povratne karte u Pariz... ili jos bolje Nicu..."
No, "especially for you", prevešću frazu koja ti se svidja, prati šta pišem, za sad je dato objašnjenje jednostavnih izraza - onoga što već znaš - "platonske ljubavi" i "učiti 'na pamet' ".
pozzz...
u topic-u ""Mala skola jezika- Francuski" sam već napisala reči dve poznate francuske šansone, ako ti se dopadaju, prevešću ih...
Nazad na vrh Ići dole
Tattoo

Tattoo


Datum upisa : 24.10.2011

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Jan 28, 2012 11:10 pm

Allure,ako vec pises na francuskom i svesna si da se te fraze ne mogu naci na netu,a zelis da pripomognes i unapredis taj jezik bar na ovom forumu,ako zelis da te neko prati,onda moras prevesti,jer u cemu je onda poenta...?Prevedi,onako kako znas,ali prevedi!
Nemoj tek tako odbacivati,kad te neko za nesto zamoli,i obrati ti se.
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Jan 29, 2012 12:14 am

OK, mada prevod nije poenta ovog topic-a... u redu, evo prevoda jedne napisane fraze... koju svi već znamo na maternjem jeziku...

Expression « Un amour platonique »
Izraz "Platonska ljubav"


Značenje
Idealizovana ljubav, bez telesnog odnosa. Obostrana naklonost, moralna, oslobodjena želje za fizičkim odnosom, između osoba različitog pola.

Poreklo:
Ljubitelji grčke književnosti i istorije su shvatili da je pridev ove fraze konstruisan prema imenu grčkog filozofa Platona, koji je živeo u samoći, oko V i IV veka pre nove ere.
Pojam je proizišao iz Platonove "Gozbe", gde Apolodor prepričava ono što je rečeno priliko susreta nekoliko ličnosti, uključujući Sokrata, Aristofana i Alkibijada, o ljubavi, idealizovanoj, duhovnoj, bez fizičkog kontakta.
Platon stavlja u usta Sokratu teoriju da je ljubav kao želja samo odraz nedostatka, da smo zaljubljeni u ono što želimo, ali nemamo. U trenutku kada ovaj nedostatak više ne postoji zato što imamo ono što želimo, nema više razloga za ljubavlju.
Delo je prevedeno na latinski u 16. veku i biva uočeno u Francuskoj i Evropi od strane ljudi koji postaju zaljubljenici takve "idealne" ljubavi, koja nije iskvarena nezdravim mislima. Izraz "platonska ljubav" se pojavljuje krajem 17. veka.
Danas, kada se raspravlja o platonskoj ljubavi, ljudi ne dovode u pitanje Platonov ideal, već više mogućnost da se bude zadovoljan sa tim oblikom ljubavi.
Drugi pojam koji izaziva više pažnje od Platonovog pojma ljubavi je preuzet iz Rečnika Francuske akademije 1932. On se takođe odnosi na ljubav, ali izmedju članova jedne porodice, kao npr. ljubav izmedju brata i sestre.


srce srce srce
Nazad na vrh Ići dole
Gost
Gost
Anonymous



FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Jan 29, 2012 12:22 am

hvala Allure,em je zanimljivije em moze neshto i da se nauchi
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Jan 29, 2012 1:23 am


za ljubitelje francuskog jezika, evo i prevoda "Natalie" Gilbert Bécaud uz video koji prati tekst - mala skola francuskog :

[You must be registered and logged in to see this link.]
Nazad na vrh Ići dole
Tattoo

Tattoo


Datum upisa : 24.10.2011

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Jan 29, 2012 11:29 am

Allure,ta traduction est excellente ruza
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Jan 29, 2012 1:37 pm

Merci beaucoup ma cherie...
:ruza2:
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyPon Jan 30, 2012 1:20 am

ф


Poslednji izmenio allure dana Sre Jun 20, 2012 6:17 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyPon Jan 30, 2012 1:24 am

ф


Poslednji izmenio allure dana Sre Jun 20, 2012 6:16 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Feb 04, 2012 9:42 pm

ф


Poslednji izmenio allure dana Sre Jun 20, 2012 6:17 am, izmenjeno ukupno 1 puta
Nazad na vrh Ići dole
Tattoo

Tattoo


Datum upisa : 24.10.2011

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Feb 04, 2012 9:52 pm

Allure...c'est un texte vraiment original...

Bravo :heart1:
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Feb 04, 2012 10:10 pm

Merci ma cherie,
j'ai écrit que c'était seulement pour les experts de la langue.
Alors, tu me comprends que je ne peux pas traduire cette parole.
Un peu bizarre, n'est-ce pas?

Bises :heart1:
Nazad na vrh Ići dole
Tattoo

Tattoo


Datum upisa : 24.10.2011

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptySub Feb 04, 2012 10:27 pm

Normalement que je te comprends.Bien sur,qu'il est mieux de ne pas traduire..Tu ma fait rire..Tres sympathique..
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyNed Feb 05, 2012 12:37 am

Tattoo ::
Normalement que je te comprends.Bien sur,qu'il est mieux de ne pas traduire..Tu ma fait rire..Tres sympathique..

ca me fait plaisir qu'il y a quelqu'un qui peut comprendre tous ce que j'écris… biz…

ziveli1
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyPon Feb 06, 2012 1:42 am

Origine de la langue française



l y a un millénaire, le dialecte issu du latin, teinté d'influences germaniques, qu'adoptent les rois de l'Île-de-France, donne naissance au français. Langue de l'élite et très tôt internationale, il faudra attendre le XXe siècle pour qu'elle devienne celle de tous les Français.
Dès le Moyen Âge, le vieux français, porté par l'essor des monarques chrétiens, s'était affirmé comme la langue du raffinement et de l'élégance, celle du roman courtois qui déplace* progressivement le latin. En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.
Au XVIIe siècle, lorsque la France devient la principale puissance démographique et militaire de l'Occident, le français s'impose comme la langue de la diplomatie et de l'aristocratie en Europe. C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens. Les conquêtes royales et l'exode des protestants l'exportent hors de France, en Louisiane et au Canada, où les colons sont les premiers à réaliser l'unité linguistique alors inexistante en métropole.
Avec la révolution, le français est proclamé langue de la nation toute entière, mais c'est la bourgeoisie qui la confisque pour en imposer le bon usage. Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie. Le français devient une langue mondiale, présente sur cinq continents. Mais en France, il faudra attendre l'instauration de l'enseignement primaire obligatoire, en 1880, et le brassage des populations, lors de la Première Guerre mondiale, pour que le français s'impose partout et que disparaissent les patois. C'est aussi le début de son déclin comme langue des échanges internationaux.
........................................

veoma zanimljiv tekst i video o poreklu francuskog jezika... biće i prevod, malo kasnije... ukoliko neko od zainteresovanih članova koji izuzetno dobro govore francuski, u medjuvremenu i sami ne prevedu...
:mmm:
Nazad na vrh Ići dole
Tattoo

Tattoo


Datum upisa : 24.10.2011

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyPon Feb 06, 2012 10:32 am

Ima millenijum,dijalekat iz latinskog,obojen germenskim uticajem,kojeg prihvataju kraljevi iz l'Île-de-France,,dovodi do radjanja Francuskog jezika.Jezik je od elite vrlo rano prihvacen,ali treba sacekati XX vek da bi postao jezik svih Francuza.
U srednjem veku,stari francuski,ce se odrzati razvojem hriscanske monarhije ,koji se dokazao kao jezik prefinjenosti i elegancije,koji u doba romantike progresivno zamenjuje latinski.1539,po naredbi Villers-Cotterêts, francuski je promovisan u pravni i administrativni jezik kraljevine.
U XVII veku,kada je Francuska postala glavna demografska i vojna sila zapada,francuski jezik se namece kao jezik diplomatije i aristokratije u Evropi.To je jezik kralja,koji govori samo jedna cetvrtina kraljevstva,sluzbeni jezik i jezik kurtoazije i aristokratije koji nadziru gramaticari.Kraljevska osvajanja i egzodus protestanata iznose ga van Francuske,u Luizijanu i Kanadu,gde su kolonisti bili prvi u ostvarivanju jezickog jedinstva,nepostojeceg u metropoli.
Sa revolucijom,francuski jezik je proglasen jezikom cele nacije,ali burzoazija se namece da nametne pravilno koriscenje.Diskreditovana u evropskim sudovima sa Napoleonovim ratovima,kolonijalna ekspanzija ga siri u Africi i Aziji.Francuski postaje svetski jezik,prisutan na pet kontinenata.Ali u Francuskoj ,trebace da se saceka obavezno osnovno obrazovanje ,1880,i mesanje stanovnistva tokom Drugog svetskog rata,da bi se francuski rasirio svuda,i nestali dijalekti.To je takodje i pocetak njegovog kraja kao jezika medjunarodne trgovine.


Allure Bise...
Nazad na vrh Ići dole
allure

allure


Datum upisa : 19.01.2012

FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi EmptyPon Feb 06, 2012 10:53 am


ma, kada se ljudi nadju, onda nema nikakve prepreke... sve se može... i čitav forum na francuskom da otvorimo....
sjajno Tatoo !!! sve pohvale !!!
leptir leptir
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content





FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty
PočaljiNaslov: Re: FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi   FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi Empty

Nazad na vrh Ići dole
 
FRANCUSKI JEZIK - fraze i izrazi
Nazad na vrh 
Strana 1 od 1
 Similar topics
-
» Izrazi, uzrecice i objasnjenja:)
» NovoslovenskiJ jezik
» MATERNJI JEZIK-ZABORAVITE LI GA ?
» srBski ili srPski jezik ?

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
DANUBIUS FORUM @ osnovano 2007 -  :: KNJIŽEVNOST I JEZIK :: JEZIKOVA JUHA :: LINGVISTIKA-
Skoči na: