Nišlijski rečnik... i malo šire ( Jug Srbije, za merak) :)

-U bre, kaki si, ko da te mutna Morava izbacila!

-Zaeban si ko kratko cebe!


-Dreme ko sojka na jugovinu


Propao ki muda kroz cepane gace [You must be registered and logged in to see this image.]

debilko ::

E ova poslednja četiri jesu.
Ali gore,one sve reči se jako mnogo koriste svugde.Bar u okolini Bg znam sigurno.

Ako dubinski prostudiras, moz' se desi da su i u okolini Bg sve doseljenici sa juga [You must be registered and logged in to see this image.] ( salim se, moguce je)

-Izduo se od alkohol k'o pcelarski pripravnik [You must be registered and logged in to see this image.]

-Usiljija se ki prvence olovku [You must be registered and logged in to see this image.]

-Sta klimas ko konj na prazna jasla? [You must be registered and logged in to see this image.]

-Kuj se od mleko ispeka, taj i na jogurt duva [You must be registered and logged in to see this image.]

- Napailja se ki bubamara na 'ektar detelinu [You must be registered and logged in to see this image.]


- Cu te zgazim ko Fap zabu [You must be registered and logged in to see this image.]


- Lakse zub iz glavu da mu izvadis, nego dinar iz dzep [You must be registered and logged in to see this image.]

- Budale se ne seju, one same nicaju [You must be registered and logged in to see this image.]

hoce li neko meni da objasni sta im ga to dodje zazuljena....ili vec tako nesto....

Aurora Borealis ::

hoce li neko meni da objasni sta im ga to dodje zazuljena....ili vec tako nesto....

[You must be registered and logged in to see this image.]

Kol'ko je mrsav, mesina mu se zalepIla za grbInu! [You must be registered and logged in to see this image.]

Izginusmo k'o macici na sapunjavu dasku! [You must be registered and logged in to see this image.]

A bee

cojle ::

A bee

A be, DA be! [You must be registered and logged in to see this image.]

KudE štuče? [You must be registered and logged in to see this image.]

Za nekog ko je cicija- Od njega ne moz' ni grip da dobije, a kamoli pare!


Za nekog ko je ruzan, ili antipatican - Ni orace iz ruku mu ne bi uzeja!
- Ni sa drvce da ge ne pipnes!

Igra, zemlju ne dopipuje ( dotica)!

Sta si se rasirija k'o skazaljke u 15 do 3?! [You must be registered and logged in to see this image.]


Oteza se ki kucka na spricanje [You must be registered and logged in to see this image.]


Ovaj ima znanje ko kamen granje [You must be registered and logged in to see this image.]

Akaj muža ko vola , a poštuj ga kako sveca [You must be registered and logged in to see this image.]

Puk'o si k'o oblanda za Sveti Nikolu [You must be registered and logged in to see this image.]

Kad te udarim i unucici ima da ti budu suntavi [You must be registered and logged in to see this image.]



Kol'ko sam jajca pojeo, ne smem kokosku u oci da pogledam [You must be registered and logged in to see this image.]

Proš'o vuku kroz dupe, na čeljubine mu izlazi...

Stra' lojze čuva!

Lako s'tuđu patku kroz koprive.

Tatko na jaganjci; teča na telci

Što žmiješ ko ešek u zajca!

sonia prevedi

slatkicass ::

Što žmiješ ko ešek u zajca! [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia prevedi [You must be registered and logged in to see this image.]

Au, ne znam kvo je, ovakoj se ne zbori u moje selo!

zmijes- dremes, spavas ( sa DZmijes)
zajac- zec
esek moz' da bidne magarac, a i ne mora, kuj ce ga znaje [You must be registered and logged in to see this image.]

Kad se vrnes ti ce ni kazes [You must be registered and logged in to see this image.]


( al se izborismo po niski [You must be registered and logged in to see this image.] )

izborismo- izrazgovarasmo [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

slatkicass ::

Što žmiješ ko ešek u zajca! [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia prevedi [You must be registered and logged in to see this image.]

Au, ne znam kvo je, ovakoj se ne zbori u moje selo!

zmijes- dremes, spavas ( sa DZmijes)
zajac- zec
esek moz' da bidne magarac, a i ne mora, kuj ce ga znaje [You must be registered and logged in to see this image.]

Kad se vrnes ti ce ni kazes [You must be registered and logged in to see this image.]


( al se izborismo po niski [You must be registered and logged in to see this image.] )

izborismo- izrazgovarasmo [You must be registered and logged in to see this image.]

hahahaa jes vala, ešek ti je dojde kao edno golemo magarinja:migg:

Ete, ja se vrnuh da prozborimo po koju o ešeci....mnogu gi brej ima, pa kad nagrnu odasvud i sam' fijuču s'oni nini repovi, a na tam' a na ovam' ko muve da rasteruju, a tek kad načulju oni našileni uveta eehhh.... mora da gi stra' vata od neki golem ćutek

(Da odam tajnu..... u gimnaziju sam istraživala malo govor krajeva tadašnje Jugoslavije, pa mi je to ostalo do dana današnjeg, kako da nazovem...... hm...... kao neki hobi)

Veliki pozdrav za tebe slatkicas, pa posto poznajes malo govor moga kraja, odaj mi tajnu , primecujem da ima mesavine sa krajnjim jugom, je l' to isto samo istrazivanje ili ima veze sa poreklom ( ne mislim na Nis)?

Nema veze sa poreklom. Nikada nisam upoznala mog rodjenog dedu, maminog oca. On je rodjen u Kumanovu od majke Crnogorke i oca Srbina rodom iz Lesnice a naseljenog u Kumanovu. Bavio se politikom pa je prebego u Češkoj gde je živeo 10 godina. Bio je mnogo stariji od moje bake, možda i tamo imam neke rodjake, ko će ga znati. Majka je rodjena u Ćupriji gde su baba i deda živeli tri godine, pa se vratili u Bor i otvorili kafanu pre rata. Baba mi je vlajna. Ako primetiš tu žičku u govoru onda je to vezano za poreklo a južnjački nije, već samo radoznalost i jednostavno rečeno, volim jugo-istok naše zemlje pa volim i narečja.

slatkicass ::

Nema veze sa poreklom. Nikada nisam upoznala mog rodjenog dedu, maminog oca. On je rodjen u Kumanovu od majke Crnogorke i oca Srbina rodom iz Lesnice a naseljenog u Kumanovu. Bavio se politikom pa je prebego u Češkoj gde je živeo 10 godina. Bio je mnogo stariji od moje bake, možda i tamo imam neke rodjake, ko će ga znati. Majka je rodjena u Ćupriji gde su baba i deda živeli tri godine, pa se vratili u Bor i otvorili kafanu pre rata. Baba mi je vlajna. Ako primetiš tu žičku u govoru onda je to vezano za poreklo a južnjački nije, već samo radoznalost i jednostavno rečeno, volim jugo-istok naše zemlje pa volim i narečja.

[You must be registered and logged in to see this image.] Sto bi rekli u moje selo- Mi smo si nasi [You must be registered and logged in to see this image.]

zarezolja- dan kad se zarezuju gidze [You must be registered and logged in to see this image.]

Ovaj naš ''promaja'' je ponekad prava džululejka

slatkicass ::

Ovaj naš ''promaja'' je ponekad prava džululejka [You must be registered and logged in to see this image.]

Objasni nam slatkicas [You must be registered and logged in to see this image.] POBLIZE MALKO promaja nije znaJA ni da se POTIKAJA [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

slatkicass ::

Ovaj naš ''promaja'' je ponekad prava džululejka [You must be registered and logged in to see this image.]

Objasni nam slatkicas [You must be registered and logged in to see this image.] POBLIZE MALKO promaja nije znaJA ni da se POTIKAJA [You must be registered and logged in to see this image.]

Hahahahhaaa ako tako nastavimo misliće da govorimo sTraNskim jezikom a ono naški baš!!

Džululejka - zamlata

Pa toprv ti reko da 'e džululejka čim nee znaja da se potikaja :rlol:
Što li praji sega? Prežmava li ili raboti?

Kude li mi se potikalo ono mo'e Nišlijče?

slatkicass ::

Kude li mi se potikalo ono mo'e Nišlijče?

Zamajalo se negde ...a baš bi nam trebala , da prevodi šta onaj Dule i Radašin iz "Velikog Brata" pričaju .
Pola reči nikad čuli ,a da bude zanimljivije , ušle su u svakodnevno zezanje ? A sklopovi rečenica ....

Da nam ženče Sonia kaže šta tačno znači "Će ulegnemo u Evropsku Uniju"

Danubius ::

"Će ulegnemo u Evropsku Uniju"

''Ućićemo u Evropsku Uniju''

Aha, toprv će ulegnemo pametnije bi nam bilo - tabijet srpski da čuvamo, za stransko ni da se ne suvamo - to jošte nee za nas :329340:

Neli sam u pravu? Mi če ulegnemo u Evropsku Uniju

slatkicass ::

Neli sam u pravu? Mi če ulegnemo u Evropsku Uniju [You must be registered and logged in to see this image.]

'Oce, 'oce, kad na vrbu rodi grojze! [You must be registered and logged in to see this image.]









Pozdravni govor mladinog oca:


Dragi gosti izete ( i zete) moj...Kum jebem-ve ( je BMW ) parkirao pred kucu...Pite vi na mog ( pijte vina mog),vi na belog ( vina ), vi na crnog...,-Dobro be tatko- vice sin....-Ti sinko ne jedi govna, a vi gosti izvol'te, posluzite se... [You must be registered and logged in to see this image.]

Piće se ne dosipuje, zena se ne dojebuje! [You must be registered and logged in to see this image.]

Nemam baš puno iskustva sa ovim ,ali sam zapamtio neke stvari iz vojske .
Piini si malo -to znači , popij
Pieu si -to znači množina , oni piju
Tolku mu beše piene -pilo se suviše , bila je pijanka
Tako nekako ?

Danubius ::

Nemam baš puno iskustva sa ovim ,ali sam zapamtio neke stvari iz vojske .
Piini si malo -to znači , popij
Pieu si -to znači množina , oni piju
Tolku mu beše piene -pilo se suviše , bila je pijanka
Tako nekako ?

Pini si malko..
Iznapili se ki dupici!
Pije ki cepana kaca!






Nemo se prenemagas mlogo!


Sve si spirtosan!


Ne mlati ale!



[You must be registered and logged in to see this image.]

Bolu me noge od ripanje -mnogo smo plesali
Ćeš se založiš na malku ? -želiš li nešto da pojedeš
Ćeš da izlegneš iz banju do *utre ? -da li će kupatilo uskoro biti slobodno ?

Jel* ja ovo dobro prevodim ? [You must be registered and logged in to see this image.]

Danubius ::

Bolu me noge od ripanje -mnogo smo plesali
Ćeš se založiš na malku ? -želiš li nešto da pojedeš
Ćeš da izlegneš iz banju do *utre ? -da li će kupatilo uskoro biti slobodno ?

Jel* ja ovo dobro prevodim ? [You must be registered and logged in to see this image.]

Odlično - mogao bi raditi kao prevodilac

[b]Ćeš da izlegneš iz banju do *utre - hoćeš li izaći iz kupatila do sutra...

Samo napravite razliku izmedju utre i kutre [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

Samo napravite razliku izmedju utre i kutre [You must be registered and logged in to see this image.]

Pa zato tebe imamo ovde ...ja sem ulegnul na temu onako ...da si narod zabavljuje
*ajd još ovo nekako dešifrujem -ali onaj Cojletov "banjanski" .. [You must be registered and logged in to see this image.]
A neki zlobnici kazu da ovako izgleda Niško udvaranje :

Kad sunce zadje, prosetaju sa devojkom pored Nisave. Naravno,

momak ponese buket cveca. Sednu na obalu i posmatraju mesecinom

obasjanu reku. Nislija, onako zanesen pocne da prica:


"Mesec sija ki tepsija, a Nisava trkelja k' kamencetija...

(Pruzi joj cvece) Nagi ti ovo cveke, majke ti ga nabijem !

Neje bre tako! [You must be registered and logged in to see this image.]
Pocinje sa- Ja gi mesec ja gi zvezde...

Nego, ovde mi se cini da ljudi mesaju nislijski ( niski, kako 'ocete) i onaj bermudski trougao ( Nis- Pirot- Vranje, mesto gde nestaju padezi [You must be registered and logged in to see this image.] )
Ima tu razlike, goleme...



Evo malo informacija:





Говоре јужне и источне Србије почетком двадесетог века први су проучавали О. Брох и А. Белић у својој монографији „Дијалекти источне и јужне Србије". Ту се види да је Ниш интересантан по томе што се налази на граници између три дијалекта и то: тимочко–лужнички, сврљишко–заплањски и призренско–јужноморавски. Тако да ове црте и одвајају говоре села источно од Ниша и говора града Ниша од села која се налазе западно, северно и јужно од града.
Лингвисти иначе ово наречје називају торлачким дијалектом.
/Термин „торлак" јавља се по први пут у Српском речнику Вука С. Караџића из 1852. год./
Интересантно је поменути да је једну од најобимнијих студија о говору Ниша и околине направио Француз, Пол–Луј Тома./ГОВОРИ НИША и ОКОЛНИХ СЕЛА – Просвета Ниш – Институт за српски језик САНУ, Београд – Српски дијалектолошки зборник/

ПРИЗРЕНСКО–ТИМОЧКИ ДИЈАЛЕКТУ призренско–тимочком дијалекту чува се полугласник /д*н, с*лте/, аналитичка деклинација /дао на мајку/, аналитичка компарација /подобар/, не разликује се инфинитив и чешће се употребљавају удвојени облици личних заменица /мени ми за мене није/.
Ово удвајање се јавља као повишење степена значаја личне заменице у реченици, али, што је нарочито занимљива појава, не доводи, или боље рећи, не доводи увек и до логичног наглашавања ових облика.
Од осталих општих особина ваљало би поменути незамењено Л на крају слога и речи /бел/, доследну екавску замену јата /несам/, губљење гласа Х /стра/, упрошћавање сугласничких група –СТ и –ЗД /лис, гроз/ и јављање гласа С /свезда/.
У овом дијалекту познато је још и неизмењено вокално Л /влк/, које у јужно моравском даје и неке друге рефлексе /сл'за, слуза/
Нарочито значајну особину овог дијалекта чини тип акцентације који не познаје ни један други дијалекат. То је једноакцентски систем заснован на експираторном обликовању и недиференцирању квалитативних и квантитативних особина акцентованог слога.
Овај дијалект дели се на: Нишки, Лесковачки, Врањански, Пиротски, Тимочки, Призренски итд. . .
Оно што би било од изузетног значаја за нишки говор била би изваредно шаролика мелодика, коју сваки час ритмички украшавају разни узвици обликовани на различитој тонској висини. Ти узвици су познати и у неким другим нашим дијалектима /пре свега, у шумадијском и подрињском говору, мада у знатно ређој употреби/ али нигде са тако наглашеном мелодијско–ритмичком повезаношћу/бре, море, мори/ и док се у другим говорима ови узвици јављају готово редовно у атонираној ненаглашеној нијанси /у нишком говору они могу да понесу не само снагу акцентованог слога него и јаче сигнале емоционалности/.
Темпо нишког говора је знатно живљи од темпа суседних говора, а импостациона база, при горњој граници центра, омогућује и знатније ширење опсега тонова у мелодирању.
У погледу употребе страних речи нишки говор показује знаке презасићености турцизмима.др Бранивој Ђорђевић
/„ПОЗОРИШНИ ЈЕЗИК" – универзитет уметности – Београд/

НАПОМЕНА Мада врло слични језици нишког, пиротског, лесковачког, врањанског поднебља. Они се ипак разликују у неким врло битним сегментима и варијацијама.
Примера ради, Пиротски „ОТАЦ" је „башта", а нишлија каже „татко" /за њих је и карактеристично меко „Ћ"/.
Лесковчани имају звучно „Ч" и речи које су специфичне само за тај крај.
Врањанци, пак, имају на глаголима наставак „ЕВ", „АВ", „ИВ" /гледав, седев, трчив итд/.
Нишлије глаголима додају „ЈА" /гледаја, сенднаја, трчаја и тд./.
Глаголи у прошлом времену добијају наставак –ШЕМ /гледашем, седнашем, трчашем итд./.
Компарација се врши са додацима по и нај /малецко, помалецко, најмалецко/.Неко је рекао... „да је Вук Караџић рођен у Нишу, нишки би био књижевни говор"...
Не знам колико је то шала а колико стварна могућност, али чињеница је да Вук Караџић за свог живота и деловања никада није обилазио ове крајеве, тако да народна уметност овога краја није остала забележена /а тиме и сачувана од заборава/ као што је то случај са деловима које је Вук походио.
Стеван Сремац је за четири године службовања у Нишу, брзо заволео менталитет људи и богатство језика, и за њим остају „Ивкова слава" и „Зона Занфирова" као свето писмо оних који желе да сачувају овај дух.
Запис о старом Нишу оставио је и Михаило Голубовић својом причама, које су прво излазиле као фељтони у „Политици", а сакупљене и по први пут објављене као књига, пред балкански рат, под називом „Калчине приче".
Велика захвалност Михајлу Голубовићу, као рођеном Нишлији, што је сачувао и записао читаву једну историју језиком песника давно заборављеног.Што плачеш горо – горице
Што ти је тешко д'наске?
Горица тужно прозбори:
Умре ни срце што збори!
Уме ни човек без ману
Умре ни мелем на рану!
Кованл'к тужно зајеца!
Што ти је тешко д'наске?
И он горко прозбори:
Умре ни срце што збори!
Име што наше прослави –
На децу спомен остави!
Ћурлина ћути не збори!
Што ти је тешко д'наске?
Сремац те и с'г спомиња
Сремац те и с'г преклиња:
Табијет нишки да чуваш –
За странско ич да се не суваш!
А горди Ниш се засмеја !
Што ти је смешно д'н'аске?
Сремац ни славу пронесе.
Сремац ни име разнесе.
Ниш ће га дајма спомиња
И децу у њег заклиња ! [You must be registered and logged in to see this link.]

Kol*ku se živujemo -dugo se lepo družimo

On je postar čovek od ti -stariji je od tebe

(Dule, Veliki Brat )

Postar od tebe? [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

Postar od tebe? [You must be registered and logged in to see this image.]

Pa spominja se tako....malku gi ,da ga ebem -čini mi se da je malo stariji od mene (prim.prev.) [You must be registered and logged in to see this image.]

Danubius ::

sonia ::

Postar od tebe? [You must be registered and logged in to see this image.]

Pa spominja se tako....malku gi ,da ga ebem -čini mi se da je malo stariji od mene (prim.prev.) [You must be registered and logged in to see this image.]

Obojica ste ki upisani!
Kaj da ve Morava izbacila [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

Obojica ste ki upisani!
Kaj da ve Morava izbacila [You must be registered and logged in to see this image.]

Koj se potkači s'mene će iz*ede ćutek

Nee se samnom zaebaeš ,ću te ebem u dandalu -ja sam ozbiljan čovek ,nije lepo da ovako aludiraš , moraću nešto preduzeti da se zaštitim (prim.prev) [You must be registered and logged in to see this image.]

Danubius ::

sonia ::

Obojica ste ki upisani!
Kaj da ve Morava izbacila [You must be registered and logged in to see this image.]

Koj se potkači s'mene će iz*ede ćutek

Nee se samnom zaebaeš ,ću te ebem u dandalu -ja sam ozbiljan čovek ,nije lepo da ovako aludiraš , moraću nešto preduzeti da se zaštitim (prim.prev) [You must be registered and logged in to see this image.]

Aj ne mlati ale, mislis ako si sef da si uvatija Boga za onu rabotu [You must be registered and logged in to see this image.]

sonia ::

Aj ne mlati ale, mislis ako si sef da si uvatija Boga za onu rabotu [You must be registered and logged in to see this image.]

Ete ti kad se podevaš [You must be registered and logged in to see this image.]

[You must be registered and logged in to see this image.]



I mi CE SI trazimo autonomiju za nase govorno podrucje - Nis do Albanije! [You must be registered and logged in to see this image.]