Arapska poezija

[You must be registered and logged in to see this link.]



Zanimljivo je poslusati. Ima i prevod na engleskom jeziku.
Pokusacu da nadjem,ili nesto bar priblizno prevedem ovih dana neki stih.

Moja draga

Pitali su me: "Ko je ona i gdje zivi?"
Odgovorih:"Ona je zora, dom joj je svod nebeski!"
Pitali su me: "Malo razmisli,
Moze li se u zoru zaljubljen biti?"
Odgovorih: "Sudbina tako odluci,
Hvala sudbini!
Ona je vezala cvor, a valja znati
Da cvor sto ga sudbina napravi,
Samo smrt moze razvezati!"

Medznun


P.S. Nije iz linka

Omer Hajjam

Ljubav

....

Zbog ljubavi tvoje neka me ne plase,
neiskusni njene snage ne poznase;
napitak ljubavi, to je za ljude,
neljudi se nisu dotakli te case!

....

Ljubav! To je sunce neprestanog sjaja,
to je ptica srece, blagoslov iz raja!
Ljubav nije kao slavuj tugovati,
ljubav je umrijeti, a bez uzdisaja!

( neka je i ova persijska pesma ovde)

الحب على مر العصور ( ljubav kroz vekove)



Seik Hamdan Bin Mohamad Al Maktum ( UAE ) pise i govori poeziju...

Uh.. Mogao bih da umre gledajuci je tako lagano obucenu , raspustene kose..

      ( Mnogo tesko da se prevodi, ali sliku koju on vidi izmedju njega i jastuka...zivot je njegov... dok ne zatvori oci... )

Махмуд Дарвиш (13 март 1941 - 9 август 2008 година) беше најпознатиот палестински поет и најзначаен современ поет кој пишуваше на арапски јазик. Лауреат на Струшките вечери на поезијата во 2007 година и прогласен за почесен член на Друштвото на писателите на Македонија.

Роден е во во селото Ал Бирва во западна Галилеја (денешен Израел). Во текот на Војната од 1948 година неговото родно село е уништено од страна на изралеските трупи. Неговото семејство бега во Либан, но следната година, по тајни патишта, илегално се враќа во Израел.

Во младоста Дарвиш е неколкупати затворан заради политичка активност, но и за своите јавни поетски читања. Неговиот егзил започнува уште во 1970 година кога заминува за Москва, при што му е одземено израелското државјанство. По само една година престој во СССР, заминува за Каиро, а потоа и за Бејрут. Повеќе од 26 години живее во егзил, постојано на релацијата помеѓу Бејрут и Париз. Во 1995 година му е дозволено да се врати во Израел, по што се населува во Рамалах, на Западниот брег.

Во 1960-тите станува член на Комунистичката партија на Израел, а потоа во 1973 година и на Палестинската ослободителна организација. Во 1987 година влегува во Извршниот комитет на ПЛО, а во 1988 година го напиша Манифестот кој послужи како Декларација за независност на палестинската држава од Израел. Но, во 1993 година ја напушта Организацијата, во знак на протест против прифаќањето на Договорот од Осло. Во 1997 година го основа списанието Ал-Кармел и станува негов главен и одговорен уредник на списанието.
[You must be registered and logged in to see this image.]

Ilja Abu Madi
Poklon za praznik

Sta da ti poklonim za praznik
andjele moj, kad ti sve imas?

Narukvicu il' brazletnu? Ta ne ljubim
okove na Tebi videti, ti to znas!

Vino? Pa na vasaru nema vinca takvog
ko sto ga Ti iz ociju svojih prosipas!

Mozda ruze? Pa ja imam najlepsu -
onu kojom mirisu tvoji meki obrazi

Mozda crven ahat sto ko dusa plami
ta dragi kamen s usta ti ne silazi!

Ja odista od duse nista draze nemam
a dusa mi se u tvojim rukama nalazi

[You must be registered and logged in to see this image.]

Umar ib Abi Rebia
Molitva

Boze, ako nam rastanak potraje
izdace me strpljenje da Hindu cekam
Gospode, ponos mi se topi i nestaje
snaga tako ludo kopni - nema je
Gospode, od ljubavi si mi teret ucinio
Gospode, nemam ni strpljenja, ni volje
jer, eto, nacinih je brigom duse svoje
nesrecom sto me tako guse i bole
Pa zar je tako kad ljudi vole!?
Boze od mnostva ti ucini zrtve
da se u hramu ljubavnom zalud mole!

Besar ibn Burd
Nije blud

Krasna li je kad cvrkuce veselo
dok se u postelji rvemo ludi
stidimo se a ona me grli vrelo
usne mi ispija dok zora rudi
Rekoh joj: O, sudbino, o, dome moj,
u zagrljaju i poljupcu nema bludi

Abu Nuvas
Srca ljubavnika su gorivo

Voleo bih da nadjes ljubav ko moju
jer i najlaksa ljubav je, znaj, teska
Ljubav je ko vatra sto sazize
cije su gorivo srca ljubavnicka
I kad bi makar goreci nestala
no sto duze gori vise je isposnicka
Ko u paklu: kada se koza odere
sve bi, opet, kretalo ispocetka!

Manbit al-ahrar masriq al-anwar
Muntada s-su'dadi wa-hima-h
Dumta muntada-h
Wa-hima-h
'Ishta fi l-autan lil'ula 'unwan
Mil a kulli janan dikra kulli lisan
Bir-ruhi bil-jasadi
Habba fatak
Labba nidak
Fi fami wa-fi dami
Hawak thara nur wa-nar
Ikhwati hayya lil-'ula sa'ya
Nushidi d-dunya anna huna nahya
Bi-shi'ar
Allah al-watan al-malik

Grehota je, nevina je... : Najlepše arapske ljubavne pesme



Izdavač: Narodna knjiga-Alfa Beograd


OPIS:
Svojim izborom najlepših arapskih ljubavnih pesama Rade Božović je predstavio pesnike koji su stvarali u vremenskom rasponu od VI do XX veka. U svom predgovoru, čiji je naslov Ljubav kao rajska slast, Božović je naznačio bitne karakteristike ljubavne poezije o kojoj je reč. Pesme izabranih pesnika , sa svoje strane, dovoljno upečatljivo i uverljivo govore o samosvojnosti, vrednosti i lepoti ovog žanra arapske poezije. One saopštavaju ljubavna osećanja i meditacije, sadrže opise i uznošenje dragane, uvode čitaoca u intimu.[You must be registered and logged in to see this image.]

Ilja Abu Madi
Poklon za praznik

Sta da ti poklonim za praznik
andjele moj, kad ti sve imas?

Narukvicu il' brazletnu? Ta ne ljubim
okove na Tebi videti, ti to znas!

Vino? Pa na vasaru nema vinca takvog
ko sto ga Ti iz ociju svojih prosipas!

Mozda ruze? Pa ja imam najlepsu -
onu kojom mirisu tvoji meki obrazi

Mozda crven ahat sto ko dusa plami
ta dragi kamen s usta ti ne silazi!

Ja odista od duse nista draze nemam
a dusa mi se u tvojim rukama nalazi

Strast

Grlim je a dusa mi je jos zeljna nje
zar posle zagrljaja bivamo blizi neg pre?
Da ugasim zar svoj ljubim joj usta,
al' me sve vise i vise muci strast pusta,
Za ovakvu raspaljenu strast leka nije,
ne pomaze ni sisanje usana najstrasnije
Vec jedino sto moze isceliti strast
to je medj dusama ljubavnog spajanja strast.

Nizami
Medznun&Lejla

Od tebe sam udaljen onoliko
koliko ti to zelis,
a ako si tuzna, pogledaj, i ja sam takodje.
Nema vetra bez tvoga mirisa,
niti u meni ista peva a da to nije Lejla,
ni jedno secanje u meni nije traga ostavilo
jer je u tebi svo moje bice nestalo...


Ko sam ja? Jedan prosjak,
koji peva zbog tebe,
voljena, tako daleko, blizu, cujes li me?
Od robovanja zivotu ja sam slobodan,
pa je moja bol takodje i moja sreca.
Jedan utopljenik, zedan u oluji bola i uzitka,
jedan nocni slepac sam ja,
koji se suncu nada...
Moja dusa si ti, a ja sam tvoja,
dve duse smo mi, a ipak smo samo jedna,
dve zagonetke, a jedno resenje za oboje,
da svako na zemlji za drugim pati.
Ovaj put smo deset koraka odvojeni,
premda smo jedno u drugom prepoznatljivi.
Ipak ovde, sto je jedno,
mora se kao dvoje pojaviti,
i ne sme se vec sada u jedno udruziti.
Nema puta koji telo drugom telu vodi,
samo dusa dusi moze putovati...
Srce je vecno, jer tebe voli,
smrt je tamo, gde ti nisi.
Ja ostajem zdravo, dokle god si ti u meni,
jer deo mog vecnog zivota, to si ti...

Ilja Abu Madi
Poklon za praznik

Sta da ti poklonim za praznik
andjele moj, kad ti sve imas?

Narukvicu il' brazletnu? Ta ne ljubim
okove na Tebi videti, ti to znas!

Vino? Pa na vasaru nema vinca takvog
ko sto ga Ti iz ociju svojih prosipas!

Mozda ruze? Pa ja imam najlepsu -
onu kojom mirisu tvoji meki obrazi

Mozda crven ahat sto ko dusa plami
ta dragi kamen s usta ti ne silazi!

Ja odista od duse nista draze nemam
a dusa mi se u tvojim rukama nalazi

Abu Nuvas
Srca ljubavnika su gorivo

Voleo bih da nadjes ljubav ko moju
jer i najlaksa ljubav je, znaj, teska
Ljubav je ko vatra sto sazize
cije su gorivo srca ljubavnicka
I kad bi makar goreci nestala
no sto duze gori vise je isposnicka
Ko u paklu: kada se koza odere
sve bi, opet, kretalo ispocetka!